Pete Seeger — No Irish Need Apply songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Irish Need Apply" van Pete Seeger.
Songteksten
I’m a decent boy just landed from the town of Ballyfad
I want a situation, yes, and wants it very bad
I seen employment advertised — «It's just the thing,» says I
But the dirty spalpeen ended with 'No Irish Need Apply'
«Woah,» says I, «but thats an insult, though to get the place I’ll try»
So I went to see the blaggard with his 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Well I started out to find the house, I got it mighty soon
There I found the old chap seated, he was reading the Tribune
I told him what I came for, when he in a rage did fly
«No!» he says, «you are a Paddy, and no Irish need apply»
Well I gets my dander risin', I’d like to black his eye
To tell an Irish gentleman, 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Well I couldn’t stand it longer, so ahold of him I took
And I gave him such a whelping as he’d get at Donnybrook
He hollered «Milia murther,» and to get away did try
And swore he’d never write again 'No Irish Need Apply'
Well he makes a big apology, I bid him then good-bye
Saying «when next you want a beating, write 'No Irish Need Apply'»
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman
Songtekstvertaling
Ik ben net geland uit Ballyfad.
Ik wil een situatie, ja, en wil het heel graag.
Ik zag werk geadverteerd - "het is gewoon het ding," zegt Ik
Maar het vuile spalpeen eindigde met 'geen Ieren hoeven van toepassing te zijn'.
"Woah," zegt ik, " maar dat is een belediging, hoewel om de plaats te krijgen die Ik zal proberen»
Dus ging ik naar de blaggard met zijn 'geen Ieren nodig solliciteren'.
Sommigen denken dat het een ongeluk is om Pat Of Dan te dopen.
Maar voor mij is het een eer om als Ier geboren te worden.
Ik begon het huis te vinden, Ik kreeg het snel.
Daar vond ik de Oude man zitten, hij was de Tribune aan het lezen
Ik vertelde hem waar ik voor kwam, toen hij in woede vloog.
"Nee!"hij zegt," Je bent een Paddy, en geen Ieren hoeven zich aan te melden»
Als m' n huid opzwelt, wil ik z ' n oog dichtknijpen.
Om een Ierse Heer te zeggen: "geen Ieren hoeven zich aan te melden"
Sommigen denken dat het een ongeluk is om Pat Of Dan te dopen.
Maar voor mij is het een eer om als Ier geboren te worden.
Ik kon er niet langer tegen, dus ik nam hem te pakken.
En ik gaf hem zo ' n pak slaag als hij bij Donnybrook zou krijgen.
Hij riep "Milia murther," en om weg te komen probeerde
En zwoer dat hij nooit meer zou schrijven: "geen Ieren hoeven solliciteren"
Nou, hij maakt een grote verontschuldiging, Ik bied hem dan vaarwel aan
Zeg: "als je weer een pak slaag wilt, schrijf dan: 'geen Ieren hoeven zich aan te melden'»
Sommigen denken dat het een ongeluk is om Pat Of Dan te dopen.
Maar voor mij is het een eer om als Ier geboren te worden.