Pete Seeger — My Oklahoma Home Blowed Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Oklahoma Home Blowed Away" van Pete Seeger.
Songteksten
When they opened up the strip I was young and full of zip
I wanted some place to call my own
And so I made the race, and staked me out a place
And settled down along the Cimarron
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home, it blowed away
It looked so green and fair when I built my shanty there
But my Oklahoma home, it blowed away
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats
Aimed to have some ham and eggs to feed my face
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place
It blowed away, it blowed away
All the crops I planted blowed away
You can’t grow any grain if you ain’t got any rain;
All except the mortgage blowed away
It looked so green and fair, when I built my shanty there
I figured I was all set for life
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away
Mister as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed
A-travelin' with the wind at my back
I blowed away, I blowed away
Chasin' a dust cloud up ahead
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead
Now I’m always close to home no matter where I roam
For Oklahoma dust is everywhere
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin' in the air
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home blowed away
But my home is always near; it’s in the atmosphere
My Oklahoma home that blowed away
I’m a roamin' Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky
It blowed away, it blowed away
My farm down upon the Cimarron
But all around the world, wherever dust is whirled
Some is from my Oklahoma home
It blowed away, it blowed away
My Oklahoma home blowed away
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by, my Oklahoma home is
blowed away
Songtekstvertaling
Toen ze de strip openden was ik jong en vol zip.
Ik wilde een plek voor mezelf.
En dus maakte ik de race, en hield me een plek in de gaten.
En vestigde zich langs de Cimarron
Het blies weg, het blies weg
Mijn Oklahoma huis, het waaide weg
Het zag er zo groen en eerlijk uit toen ik mijn krot daar bouwde.
Maar mijn Oklahoma huis, het waaide weg
Ik heb tarwe en haver geplant, kippen en scholen.
Ik wilde wat ham en eieren om mijn gezicht te voeden.
Ik heb een muilezel om aan de ploeg te trekken, Ik heb een oude rode muilezel
En ik heb een dure hypotheek op het huis.
Het blies weg, het blies weg
Alle gewassen die ik geplant heb, zijn weggebloed.
Je kunt geen graan verbouwen als je geen regen hebt.;
Alles behalve de hypotheek.
Het zag er zo groen en eerlijk uit, toen ik mijn krot daar bouwde.
Ik dacht dat ik helemaal klaar was voor het leven.
Ik doe mijn zondagse best aan met mijn sjofele vest.
En ging naar de stad en koos een vrouw voor me.
Ze blies weg, ze blies weg
Mijn Oklahoma vrouw blies weg
Meneer als ik gebogen en kuste haar, ze werd opgepikt door een twister;
Mijn Oklahoma vrouw blies weg
Toen werd ik alleen gelaten om te luisteren naar het gekreun.
Of the wind around the corners of my shack;
Dus ik ging de weg op toen de zuidenwind waaide.
A-reizen met de wind in mijn rug
Ik blies weg, ik blies weg
Achter een stofwolk aan
Ooit zag het er zo groen en eerlijk uit, nu is het daarboven in de lucht.;
Mijn Oklahoma boerderij is boven.
Nu ben ik altijd dicht bij huis, waar ik ook zwerf.
Want Oklahoma stof is overal
Maakt niet uit waar ik loop, ik hoor mijn kippen krijsen
Ik hoor m' n vrouw in de lucht praten.
Het blies weg, het blies weg
Mijn huis in Oklahoma is weggeblazen.
Maar mijn huis is altijd in de buurt; het is in de atmosfeer
Mijn Oklahoma huis dat wegvloog
Ik ben een roamin' Oklahoman, maar ik ben altijd dicht bij huis.
En ik krijg nooit heimwee tot ik sterf.
Waar ik ook gevonden word, mijn thuis is overal.;
Mijn Oklahoma huis is in de lucht
Het blies weg, het blies weg
Mijn boerderij op de Cimarron
Maar over de hele wereld, waar stof is whirled
Sommige komen uit Mijn Oklahoma huis.
Het blies weg, het blies weg
Mijn huis in Oklahoma is weggeblazen.
Oh het is daarboven in de lucht in die stofwolk die voorbijrolt, mijn Oklahoma huis is
weggebloed