Pete Seeger — Letter to Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letter to Eve" van Pete Seeger.
Songteksten
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Been wandering from shore to shore
Now you find there’s no more
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
If only love could end the confusion
Or is it just one more illusion?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Well, if you want to have great love
You got to have great anger
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
When I see innocent folk shot down
Should I just shake my head and frown?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Or else it’ll be just one more time
The correction creates another crime
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
He’ll say baby, it’s cold outside
What’s the password to come inside?
You say, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
We got to get workin' on the building
Of a decent for all o' God’s children
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa If music could only bring peace
I’d only be a musician
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If songs could more than dull the pain
If melodies could break these chains
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Four thousand languages in this world
Means the same thing to every boy and girl
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Songtekstvertaling
Eva, Waar is Adam?
Nu ben je uit de tuin getrapt.
Eva, Waar is Adam?
Nu ben je uit de tuin getrapt.
Zwervend van kust naar kust
Nu zie je dat er niet meer is.
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Don ' t you wish love alone
Kan deze wereld redden van een ramp?
Wens je geen liefde, liefde alleen
Kan deze wereld redden van een ramp?
Kon de liefde maar een einde maken aan de verwarring.
Of is het nog één illusie?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Well, if you want to have great love
Je moet grote woede hebben.
Nou, als je grote liefde wilt hebben
Je moet grote woede hebben.
Als ik onschuldige mensen zie neergeschoten worden
Moet ik mijn hoofd schudden en fronsen?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Well, if you want to hit the target square
Ik hoop dat je blinde woede hebt.
Nou, als je het doel wilt raken
Ik hoop dat je blinde woede hebt.
Anders is het maar voor één keer.
De correctie creëert een andere misdaad.
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Oh Eva, vertel Adam
De volgende keer dat hij het je vraagt
Oh Eva, zeg tegen Adam
De volgende keer dat hij het je vraagt
Hij zal zeggen baby, het is koud buiten
Wat is het wachtwoord om binnen te komen?
Je zegt, Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Oh Eva, ga Adam vertellen
We hebben een nieuwe tuin gebouwd.
Eva, ga het Adam vertellen.
We hebben een nieuwe tuin gebouwd.
We moeten aan de slag met het gebouw.
Van een fatsoenlijke voor alle kinderen van God
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa als muziek alleen vrede kon brengen
Ik zou alleen muzikant zijn.
Kon muziek maar vrede brengen.
Ik zou alleen muzikant zijn.
Als liedjes meer dan de pijn kunnen verzachten
Als melodieën deze ketens konden breken
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa 4000 talen in deze wereld
Betekent hetzelfde voor elke jongen en meisje.
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, Hey wa Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa