Pete Seeger — John Riley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Riley" van Pete Seeger.
Songteksten
As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.
I stepped to her add kindly asked her,
«Would you like to be a bold sailor’s wife?»
«Oh no kind sir,» she quickly answered,
«I choose to lead a sweet single life.»
«What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline.»
«It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He’s been the cause of my overthrow.»
«He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away.»
«Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we’ll sail o’er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more.»
«I shan’t go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I’ll never see him no more.»
Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, «I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying «I'm the cause of your misery.»
«I've sailed the ocean, gained great promotion,
I’ve laid my money on the English shore,
And now we’ll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more.»
Songtekstvertaling
Op een ochtend ging ik vroeg weg.,
Om de zoete en aangename lucht in te ademen,
Wie moet ik bespioneren, behalve een jong meisje?;
Ze leek me een lily fair.
Ik stapte naar haar add vriendelijk gevraagd haar,
"Wil je een dappere zeeman' s vrouw zijn?»
"Oh nee, meneer," antwoordde ze snel,
"Ik kies ervoor om een lief single leven te leiden.»
"Wat maakt jou anders dan andere vrouwen?
Wat maakt jou anders dan andere?
Want je bent jong, lief, mooi en knap,
En om met je te trouwen, zou ik kunnen neigen.»
"Het is nu Vriendelijk meneer dat ik u moet vertellen.
Ik ben misschien drie jaar geleden getrouwd.
Op ene John Riley die dit land verliet.
Hij is de oorzaak van mijn omverwerping.»
Hij maakte me het Hof, laat en vroeg.
Hij heeft me dag en nacht het Hof gemaakt.
En toen hij eenmaal mijn genegenheid kreeg,
Hij liet me hier achter en ging weg.»
"Laat die Johnny Riley maar zitten.,
Kom met me mee naar de verre kust.
We varen naar Pennsylvany.,
En zeg vaarwel tegen Riley voor altijd meer.»
"Ik ga niet met je mee naar Pennsylvany,
Of ga met je mee naar de verre kust.
Mijn hart is met Riley, mijn lang verloren geliefde
Hoewel ik hem nooit meer zal zien.»
Oh, toen hij zag dat haar liefde loyaal was,
Hij gaf haar een, twee en drie kussen.,
Ik ben de man die je ooit Johnny Riley noemde.,
Zeggen: "Ik ben de oorzaak van je ellende.»
"Ik heb de oceaan bevaren, kreeg geweldige promotie,
Ik heb mijn geld op de Engelse kust gelegd.,
En nu gaan we trouwen, niet langer treuzelen.,
En Ik zal je nooit meer bedriegen.»