Pete Seeger — Cement Octopus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cement Octopus" van Pete Seeger.
Songteksten
There’s a cement octopus sits in Sacramento, I think,
Gets red tape to eat, gasoline taxes to drin,
And it grows by day and it grows by night
And it rolls over everything in sight.
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
Who knows how the monster started to grow that way;
Its parents are frightened and wish it would go away.
But the taxes keep coming, they have to be spent
On big bull dozers and tanks of cement,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
That octopus grows like a science-fiction blight,
The Bay and the Ferry building are out of sight,
The trees that stood for a thousand years,
We watch them falling through our tears
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
Dear old MacLaren won’t take this lying down,
We can hear his spirit move in the sandy ground,
He built this Eden on the duney plain,
Now they’re making it a concrete desert again,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
The men on the highways need those jobs, we know
Lets put them to work planting new trees to grow.
Building new parks where kids can play,
Pushing that cement monster away,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery
Songtekstvertaling
Er zit een cementoctopus in Sacramento, denk ik.,
Zorgt voor bureaucratie om te eten, benzinebelasting om te rijden.,
En het groeit bij de dag en bij de nacht.
En het rolt over alles wat er te zien is.
Blijf bij me en bescherm die boom.
Van de snelweg ellende.
Wie weet hoe het monster zo begon te groeien.;
Zijn ouders zijn bang en willen dat het weggaat.
Maar de belastingen blijven komen, ze moeten worden uitgegeven
Op grote bulldozers en cementtanks,
Blijf bij me en bescherm die boom.
Van de snelweg ellende.
Die octopus groeit als een sciencefiction plaag.,
De baai en het Ferry gebouw zijn uit het zicht,
De bomen die duizend jaar stonden,
We zien ze door onze tranen vallen.
Blijf bij me en bescherm die boom.
Van de snelweg ellende.
Lieve oude MacLaren zal dit niet accepteren liggend.,
We horen zijn geest bewegen in de zandgrond.,
Hij bouwde dit Eden op de duney vlakte.,
Nu maken ze er weer een betonnen woestijn van.,
Blijf bij me en bescherm die boom.
Van de snelweg ellende.
De mannen op de snelwegen hebben die banen nodig, dat weten we.
Laten we ze aan het werk zetten om nieuwe bomen te planten om te groeien.
Bouwen van nieuwe parken waar kinderen kunnen spelen,
Dat cementmonster wegduwen,
Blijf bij me en bescherm die boom.
Van de snelweg ellende