Pete Seeger — A Little Brand New Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little Brand New Baby" van Pete Seeger.
Songteksten
I was pourin' coffee for table number one
I couldn’t help but hear him what was going on It got my attention when I heard a young man’s voice
Saying sheriff I’ll be going now if its alright with you boys
Those years I spent in prison stole to much time from me I won’t waste another minute if I’m really free
I’m goin' home my family’s waitin' for megoin' home
I’m amazed that they still love me They forgive me for the bitter seeds I’ve sown
Heaven knows I’ve been away to long
So now I’m going home.
A burger and a special for table number eight
I was bustin' number seven when I heardher young heart break
He told her it was over they could never meet again
That he found a taste of courage twisted on his wedding band
Her tears began to fall but they could nottouch his heart
I heard him say «I'm sorry
But it was all wrong from the start.»
I’m goin' home my family’s waitin' for megoin' home
I’m amazed that they still love me They forgive me for the bitter seeds I’ve sown
Heaven knows I’ve been away to long
So now I’m going home.
There’s a million other stories from the Halfway Home Cafe
It’s a never ending saga and they’re played out every day
But this one’s finally over the foods all put away
And the coffee pot stands empty at the Halfway Home Cafe
But over in the corner at table number three
Sits a father and a runaway well it looks that way to me
I said «I hate to interrupt you but its reallygettin' late»
The young girl looked up smilin she said"Mister that’s ok."
I’m goin' home my family’s waitin' for megoin' home
I’m amazed that they still love me They forgive me for the bitter seeds I’ve sown
Heaven knows I’ve been away to long
So now I’m going home.
Hhmmm, I’m goin' home…
Songtekstvertaling
Ik was koffie aan het drinken voor Tafel Nummer één.
Ik kon het niet helpen hem te horen wat er aan de hand was. het trok mijn aandacht toen ik de stem van een jongeman hoorde.
Ik zeg sheriff dat ik nu ga als jullie het goed vinden.
De jaren die ik in de gevangenis heb doorgebracht, hebben veel tijd van me gestolen. Ik zal geen minuut meer verspillen als ik echt vrij ben.
Ik ga naar huis mijn familie wacht op me thuis
Ik ben verbaasd dat ze nog steeds van me houden. ze vergeven me voor de bittere zaden die ik gezaaid heb.
God weet dat ik te lang weggeweest ben.
Dus nu ga ik naar huis.
Een hamburger en een speciaal voor tafel acht.
Ik was nummer zeven aan het pakken toen ik haar jonge hart hoorde breken.
Hij zei dat het voorbij was. ze konden elkaar nooit meer zien.
Dat hij een voorproefje van moed vond verdraaid op zijn trouwring
Haar tranen begonnen te vallen, maar ze konden zijn hart niet raken.
Ik hoorde hem zeggen " Het spijt me
Maar het was helemaal verkeerd vanaf het begin.»
Ik ga naar huis mijn familie wacht op me thuis
Ik ben verbaasd dat ze nog steeds van me houden. ze vergeven me voor de bittere zaden die ik gezaaid heb.
God weet dat ik te lang weggeweest ben.
Dus nu ga ik naar huis.
Er zijn een miljoen andere verhalen van het Halfway Home Cafe
Het is een nooit eindigende saga en ze worden elke dag uitgespeeld
Maar deze is eindelijk over het eten heen.
En de koffiepot staat leeg in het Halfhuis Café.
Maar in de hoek bij tafel nummer drie
Zit een vader en een wegloper goed het ziet er zo uit voor mij
Ik zei: 'sorry dat ik stoor, maar het is echt laat.»
Het jonge meisje keek smilin op en zei: "meneer dat is goed."
Ik ga naar huis mijn familie wacht op me thuis
Ik ben verbaasd dat ze nog steeds van me houden. ze vergeven me voor de bittere zaden die ik gezaaid heb.
God weet dat ik te lang weggeweest ben.
Dus nu ga ik naar huis.
Ik ga naar huis.…