Pet Shop Boys — The Survivors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Survivors" van Pet Shop Boys.
Songteksten
Cross a windy bridge one winter night
Past Embankment Gardens enter warmth and light
Face the music (It's never easy)
Forget the chill
Face the future (It's never easy)
Find the will
If life is worth living, it’s got to be done
One might be forgiven for thinking it’s a life on the run
Many roads will cross through many lives
But somehow you survive
(Oooh, aaah)
Look around, picture what’s in store
Is this the final edit, or is the subject now a bore?
Don’t shrug your shoulders (It's always easy)
You can’t ignore
That life is worth living, it’s still worth a damn
One might be forgiven for thinking it’s something of a sham
Many words may make it sound contrived
But somehow we’re alive
The survivors — Our heads bowed
The survivors — At memorials for other faces in the crowd
Teachers and artists (It's never easy)
And Saturday girls
In suits or sequins (It's never easy)
Or twinsets-and-pearls
If life is worth living, (If life is worth living)
It’s got to be run (It's got to be run)
As a means of giving, (As a means of giving)
Not as a race (race) to be won (not to be won)
Many roads will run through many lives
But somehow we’ll arrive
(Oooh, aaah, aaah)
Many roads will run through many lives
But somewhere we’ll survive
Songtekstvertaling
Op een winternacht over een winderige brug
Tuinen die voorbij de oevers zijn gaan warmte en licht binnen.
Zie de muziek onder ogen (het is nooit gemakkelijk)
Vergeet de kou.
Gezicht de toekomst (het is nooit gemakkelijk)
Zoek het testament.
Als het leven het leven waard is, moet het gedaan worden.
Men zou kunnen denken dat het een leven op de vlucht is.
Vele wegen zullen vele levens doorkruisen
Maar op een of andere manier overleef je
(Oooh, aaah))
Kijk om je heen, stel je voor wat er staat te gebeuren.
Is dit de laatste bewerking, of is het onderwerp nu saai?
Haal je schouders niet op (het is altijd makkelijk)
Je kunt niet negeren
Dat het leven de moeite waard is om te leven, het is nog steeds een verdomd waard
Men zou kunnen denken dat het een schijnvertoning is.
Veel woorden kunnen het verzonnen laten klinken.
Maar we leven nog.
De overlevenden-onze hoofden gebogen
De overlevenden-bij gedenktekens voor andere gezichten in de menigte
Leraren en kunstenaars (het is nooit gemakkelijk)
En zaterdag meisjes
In pakken of lovertjes (het is nooit gemakkelijk)
Of twinsets en parels
Als het leven de moeite waard is om te leven, (als het leven de moeite waard is om te leven)
Het moet worden uitgevoerd (het moet worden uitgevoerd)
Als een middel om te geven,)
Niet als een race (race) te winnen (niet te winnen)
Veel wegen zullen door vele levens lopen
Maar op een of andere manier komen we aan
(Oooh, aaah, aaah))
Veel wegen zullen door vele levens lopen
Maar ergens zullen we overleven