Pet Shop Boys — The Night I Fell in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night I Fell in Love" van Pet Shop Boys.
Songteksten
I was backstage
Couldn’t believe my luck was in
I saw him approach
Wearing a most approachable grin
When he said hello
I was surprised
He spoke so politely
I said I’d liked his show
Well he just smiled
I guess it happens nightly
And so I fell in love
We went to his room, he had a video camera
I was so nervous, I had to try hard not to stammer
He said
«I'm glad you liked the show
That crowd was dope out there tonight
Alright, you wanna see some more?
Well be my guest, you can have a private performance»
I’d fallen in love
I didn’t ask why
Though he seemed like such a regular guy
He said we could be secret lovers just him and me
Then he joked «Hey, man!
Your name isn’t Stan, is it? We should be together!»
And he was passionate
I guess I would rate him a nine out of ten by then
I’d fallen in love
When I asked why have I heard so much
About him being charged
With homophobia and stuff
He just shrugged
Next morning we woke, he couldn’t have been a nicer bloke
Over breakfast made jokes
About Dre and his homies and folks
Neither of us asked if or when we would see each other again
But I thought that was cool cause I was already late for school by then
I’d fallen in love
Songtekstvertaling
Ik was backstage.
Ik kon niet geloven dat ik geluk had.
Ik zag hem naderen.
Het dragen van een zeer benaderbare grijns
Toen hij Hallo zei
Ik was verrast.
Hij sprak zo beleefd.
Ik zei dat ik zijn show leuk vond.
Hij glimlachte gewoon.
Ik denk dat het ' s nachts gebeurt.
En dus werd ik verliefd
We gingen naar zijn kamer, hij had een videocamera
Ik was zo nerveus, ik moest m ' n best doen om niet te stotteren.
Hij zei:
"Ik ben blij dat je de show leuk vond
Die menigte was geweldig vanavond.
Wil je nog meer zien?
Ga je gang, je kunt een privé optreden hebben.»
Ik was verliefd geworden.
Ik vroeg niet waarom.
Al leek hij zo ' n gewone man.
Hij zei dat we geheime minnaars konden zijn, alleen hij en ik.
Toen grapte hij: "Hé, man!
Je heet toch niet Stan? We zouden samen moeten zijn!»
En hij was gepassioneerd.
Dan zou ik hem een negen van de tien geven.
Ik was verliefd geworden.
Toen ik vroeg Waarom heb ik zoveel gehoord
Dat hij aangeklaagd wordt.
Met homofobie en zo.
Hij haalde gewoon zijn schouders op.
De volgende ochtend werden we wakker, hij kon geen aardiger kerel zijn geweest.
Tijdens het ontbijt maakte ik grapjes.
Over Dre en zijn vrienden en mensen.
Geen van ons vroeg of en wanneer we elkaar weer zouden zien.
Maar ik dacht dat dat cool was, want ik was al te laat voor school toen.
Ik was verliefd geworden.