Pet Shop Boys — The Dictator Decides songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Dictator Decides" van Pet Shop Boys.
Songteksten
Will someone please say the unsayable?
Will someone please tell me I’m wrong?
I live every day like a sad beast of prey
For I have to appear to be strong
And that’s wrong
I’m too weak to be strong
Today I met with the generals
And the head of my secret police
Discussing conspiracies and prison facilities
For opponents I can never release
And there’ll be no peace
Until they’re released
Of course I’m in league with the army
It’s not like I’ve got any choice
They officially adore me and my father before me But gunpoint has a firm voice
The joke is I’m not even a demagogue
Have you heard me giving a speech?
My facts are invented
I sound quite demented
So deluded it beggars belief
It would be such a relief not to give another speech
Can someone please say the impossible?
Crowds should be out on the street
I’ve lost any will to threaten or kill
I’ll be easy for you to defeat
And any resistance I meet
I’ll beat a retreat
I’d rather that you didn’t shoot me But I’d quite understand if you did
Watch out for the army
The generals will go barmy
At the thought of a takeover bid
Oh please will somebody put me Out of my misery?
This sad old dictator must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me We can all be free
Songtekstvertaling
Kan iemand alsjeblieft zeggen wat niet te betalen is?
Kan iemand me vertellen dat ik het mis heb?
Ik leef elke dag als een triest roofdier.
Want ik moet sterk lijken
En dat is verkeerd.
Ik ben te zwak om sterk te zijn.
Vandaag heb ik de generaals gesproken.
En het hoofd van mijn geheime politie
Praten over samenzweringen en gevangenisfaciliteiten
Voor tegenstanders kan ik nooit loslaten
En er zal geen vrede zijn.
Totdat ze worden vrijgelaten.
Natuurlijk doe ik mee met het leger.
Ik heb geen keus.
Ze zijn officieel dol op mij en mijn vader voor mij maar onder schot houden heeft een stevige stem
De grap is dat ik niet eens een demagoog ben.
Heb je me een speech horen geven?
Mijn feiten zijn uitgevonden.
Ik klink behoorlijk gestoord.
Zo verblindend is het.
Het zou zo ' n opluchting zijn om geen toespraak meer te geven.
Kan iemand het onmogelijke zeggen?
Er zouden mensen op straat moeten zijn.
Ik heb elke wil om te dreigen of te doden verloren.
Ik zal makkelijk voor je zijn om te verslaan.
En elke weerstand die ik tegenkom
Ik versla een retraite
Ik heb liever dat je me niet neerschiet, maar ik zou het begrijpen als je dat deed.
Kijk uit voor het leger.
De generaals zullen gek worden.
Bij de gedachte aan een overnamebod
Wil iemand me alsjeblieft uit mijn lijden verlossen?
Deze trieste oude dictator moet vroeg of laat
Vlucht, zodat je vrij kunt zijn.
Als je van me af komt, zijn we allemaal vrij.