Pet Shop Boys — Out Of My System songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Out Of My System" van Pet Shop Boys.
Songteksten
GIRL 1
What’s the matter with you, girl?
GIRL 2
Haven’t you heard?
GIRL 1
No! What?
SHELL
Of all the boys
In all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
Young and confused
Suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
Who found out the truth
After catching him
With the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
Don’t turn to me and ask…
BABES
What’s the matter with you, girl?
SHELL
Isn’t it obvious?
BABES
What’s the matter with you, girl?
SHELL
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
BABES
We get the picture
Yes, we see
What you’re going through
But what you gonna do?
SHELL
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
What’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
BABES
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
SHELL
My decision is implacable
Because we’re not compatible
Sexually
Eventually
After three months sleeping
In my bed
Every night
Held me tight
And this is what
Does in my head!
He runs off with his pride and joy
A young, drug-dealing, East End boy!
BABES
We get the picture
Yes, we see
What you’re going through
But what you gonna do?
SHELL
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
What’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Songtekstvertaling
Meisje 1
Wat is er met je, meisje?
Meisje 2
Heb je het niet gehoord?
Meisje 1
Nee! Wat?
SHELL
Van alle jongens
In de hele wereld
Ik moest deze kiezen.
Waar komt hij vandaan?
Dom en misleid
Jong en verward
Plotseling homo
Wie zou er in mijn schoenen staan?
Ik moest het zijn.
Die achter de waarheid kwam.
Nadat ik hem gepakt had.
Met de ruigste jeugd
Nu heb ik zijn masker afgescheurd.
Draai je niet om en vraag het me.…
BABES
Wat is er met je, meisje?
SHELL
Is dat niet duidelijk?
BABES
Wat is er met je, meisje?
SHELL
Wat is er met me aan de hand?
BABES
We snappen het.
Ja, we zien het.
Wat je doormaakt
Maar wat ga je doen?
SHELL
Wat denk je dat ik ga doen?
Ik ga het doen.
Wat te laat is.…
Ik ga hem uit mijn systeem halen.
Haal hem uit mijn systeem.
Haal hem uit mijn systeem.
Ik haal hem uit mijn systeem.
Ik ga hem uit mijn systeem halen.
Haal hem uit mijn systeem.
Haal hem uit mijn systeem.
Ik haal hem uit mijn systeem.
BABES
Vriendin, gewonde trots.
Je vriendje slaat voor de andere kant!
Weet je zeker dat we niet plotseling
Ben je morgenochtend van gedachten veranderd?
SHELL
Mijn beslissing is onverbiddelijk.
Omdat we niet compatibel zijn.
Seksueel
Uiteindelijk
Na drie maanden slapen
In mijn bed
Elke nacht
Hij hield me stevig vast.
En dit is wat
In mijn hoofd wel.
Hij loopt weg met zijn trots en vreugde.
Een jonge, drugsdealende, East End jongen!
BABES
We snappen het.
Ja, we zien het.
Wat je doormaakt
Maar wat ga je doen?
SHELL
Wat denk je dat ik ga doen?
Ik ga het doen.
Wat te laat is.…
Ik ga hem uit mijn systeem halen.
Haal hem uit mijn systeem.
Haal hem uit mijn systeem.
Ik haal hem uit mijn systeem.
Ik ga hem uit mijn systeem halen.
Haal hem uit mijn systeem.
Haal hem uit mijn systeem.
Ik haal hem uit mijn systeem.