Pet Shop Boys — My Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Night" van Pet Shop Boys.
Songteksten
BILLIE
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
Anything goes in fashion!
This is my night
I’m in the throes of passion!
This is my night
I planned it for me and you!
This is my night
and nothing is taboo!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
I’ve waited so long
I won’t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
you can do it Give yourself a chance
you can do it Show them what you are
you can do it Baby, you’re a star
you can do it This is my night
I’m gonna grab their attention
This is my night
I need divine intervention!
This is my night
and it’s one I won’t forget
This is my night
They ain’t seen nothing yet!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
Flashing through the sky like a satellite
That fatherly kiss
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
No point being scared
you can do it Change your life instead
you can do it No more being alone
you can do it When you’re coming home
you can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
A lot of hugs and devotion
This is my night
Oh God, I’m going mad!
This is my night
I’m gonna meet my Dad!
VIC
This is my night
Am I worth it?
This is my night
Do I deserve it?
FLYNN
You’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
you’ve got to be strong
you’ve waited so long
Daddy, tonight this is your night
If you wanna scream
you can do it nothing too obscene
you can do it Remember you’re a Dad
you can do it Don’t look so bloody sad
you can do it This is your night…
VIC
I’ve made sure it’s gonna be nice
The champagne’s on ice
D’you think we’ll need something stronger?
I’m having one now, I can’t wait any longer…
LEE
If you wanna score
you can do it
I can get you more
I can do it Get out of your head
you can do it What d’you want instead?
you can do it This is my night
Oh yeah?
This is my night
I couldn’t really care
This is my night
Dunno why I bother
This is my night
Same as any other
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
I planned it for me and you!
CAST
This is my night
BILLIE
and nothing, no, no, nothing, is taboo!
Songtekstvertaling
BILLIE.
We gaan de nacht verlichten als vuurwerk.
flashing through the sky like a satellite
Een reeks pony ' s, mooie kleuren
Schatje, vanavond is het mijn avond
Als je wilt schreeuwen
je kunt alles doen wat obsceen is.
je kunt het doen.
je kunt het mama weet wat het beste is
dit is mijn avond.
Alles gaat in de mode!
Dit is mijn avond.
Ik ben in de greep van passie!
Dit is mijn avond.
Ik heb het voor jou en mij gepland.
Dit is mijn avond.
en niets is taboe!
DAVE.
Ik wil de nacht verlichten als vuurwerk.
flashing through the sky like a satellite
Ik heb zo lang gewacht.
Ik zal het niet verkeerd doen.
Schatje, vanavond is mijn avond
Als je wilt dansen
geef jezelf een kans.
laat ze zien wat je bent.
je kunt het schatje, je bent een ster
dit is mijn avond.
Ik ga hun aandacht trekken.
Dit is mijn avond.
Ik heb goddelijke interventie nodig!
Dit is mijn avond.
en het is er een die ik niet zal vergeten
Dit is mijn avond.
Ze hebben nog niets gezien!
SHELL
Ik wil de nacht verlichten als vuurwerk.
Flashing through the sky like a satellite
Die vaderlijke kus
Is gonna be bliss
Schatje, vanavond is mijn avond
Het heeft geen zin om bang te zijn.
je kunt het in plaats daarvan je leven veranderen.
je kunt het niet meer alleen.
je kunt het als je thuiskomt.
dit is mijn avond.
Een achtbaan vol emoties
Dit is mijn avond.
Veel knuffels en toewijding.
Dit is mijn avond.
Oh God, ik word gek!
Dit is mijn avond.
Ik ga mijn vader ontmoeten!
VIC.
Dit is mijn avond.
Ben ik het waard?
Dit is mijn avond.
Verdien ik het?
FLYNN
Je gaat de nacht verlichten als vuurwerk.
flashing through the sky like a satellite
je moet sterk zijn.
je hebt zo lang gewacht.
Papa, vanavond is het jouw avond.
Als je wilt schreeuwen
je kunt het niet te obsceen doen.
je kunt het doen. onthoud dat je vader bent.
je kunt het. kijk niet zo triest.
dit is jouw avond.…
VIC.
Ik heb ervoor gezorgd dat het leuk wordt.
De champagne staat op ijs.
Denk je dat we iets sterkers nodig hebben?
Ik heb er nu Een, Ik kan niet langer wachten.…
LEE
Als je wilt scoren
je kunt het.
Ik kan je meer geven.
Ik kan het uit je hoofd krijgen.
je kunt het doen wat je wilt in plaats daarvan?
dit is mijn avond.
Oh ja?
Dit is mijn avond.
Het kan me niet schelen.
Dit is mijn avond.
Ik weet niet waarom ik moeite doe.
Dit is mijn avond.
Hetzelfde als elke andere
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We gaan de nacht verlichten als vuurwerk.
flashing through the sky like a satellite
Een reeks pony ' s, mooie kleuren
Schatje, vanavond is het mijn avond
Als je wilt schreeuwen
je kunt alles doen wat obsceen is.
je kunt het doen.
je kunt het mama weet wat het beste is
dit is mijn avond.
Dit is mijn avond.
Dit is mijn avond.
BILLIE.
Ik heb het voor jou en mij gepland.
GEGOTEN
Dit is mijn avond.
BILLIE.
en niets, nee, nee, niets, is taboe!