Pesoa — Laisse-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laisse-moi" van Pesoa.
Songteksten
C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà. Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G. (Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan? Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi
Songtekstvertaling
Het is... Ik wil me niet binden omdat ik het niet leuk vind.
En dan zelfs uh... Dat Weet ik niet.
Meisje: je eigenlijk als we praten over een paar je…
Pesoa: yeah me i Size direct, ah yeah it is…
Ik ben meer zo.
Ik kende Alysha, ze was erg mooi.
Maar niet praten.
Sommige blikken bedriegen niet
Ik begrijp het.
Ze maakte zich klaar, niet te veel.
Ze masseerde, maar ik vind het niet leuk.
Het duurde niet lang omdat we ons tot elkaar aangetrokken voelden.
Zelfs te veel.
Perfect lichaam ondanks het feit dat klein in grootte
Ze hield, ook van mij, maar ze hield ook van mijn gaas.
En ik kwam er al snel achter, dat ze mijn getinte ramen leuk vond.
Niet omdat je het gelooft, maar omdat ze niet meer hoefde te lopen.
(Bar)
Ik was stom, natuurlijk, maar we waren in orde.
Geen jaloezie, of een ring in een doos.
Ik heb haar ouders nooit gezien, maar haar moeder vond me erg aardig.
Ze hield van me terwijl ik dingen niet goed doe.
En toen kwam de tijd dat ze me vertelde over gevoelens (leuk wat!)
Bovendien rijmt dit woord te goed met toewijding
En toen rende ik weg, zodat ze me niet zou volgen.
Ze moet me verlaten, nan.
Laat me, laat me.
Pesoa: Ik wil me niet binden
Maar waarom ben je bang om je te binden?
Pesoa: want, het maakt me bang…
Maar nee, dat moet je niet doen.
Maar ja, je bent een flikker.
Waar ben je precies bang voor?
Maar ze zal me carnaeren, ze zal me carna
Meisje: ah ok
Pesoa: ik weet heel goed de weg
Laat me, laat me.
Ik beloof niet
En toen kende ik Samila, Samila niet Samira
In deze contacten Samila, zolang ik haar mond heb zal het mij goed uitkomen.
En Ik wil dat ze minder praat, in haar onderwerpen raakte ze verstrikt.
Xxx weet, de mijne Weet, met haar bereik ik hoogtes
Het springplank weet het, de lichte slaap, ze bemoeide zich met mijn slaap
Haar missie was niet te bloeden, maar mooi te zijn.
Ze hield te veel van elkaar, het deed me pijn.
Exs imiteren elkaar maar imiteren elkaar slecht
Dus op het einde zijn vergelijkbaar
Niet echt leer, maar imitatie
Hij wil op Emilie lijken.
Maar met geweld vernedert ze zichzelf.
Ik heb nooit gedaan alsof.
Maar ze dwong om te stimuleren
Ze weet te veel, ze was han (Nan !)
Tot het punt van zelfverbranding
Gedurende 6 maanden geïmmobiliseerd
Toen dwong ik hem me te vergeten.
Veel mooier dan Alysha
Maghreb versus gemengd ras
Die zijn haar strakker maakt
Ik laat het gaan, start
Ik ben, ik weet het en ik ben gevolgd, maar
Ze zal me niet dwingen me te binden.
Het is niet goed of wat !?
Laat me, laat me.
Pesoa: Ik geef me over.
Maar je hebt een probleem .
Ik heb een probleem .?
Naan, je bent te knap als een jongen.
Jij bent de slechterik.
Je kunt niet zo bang zijn als dat.
Zo ben ik, zo ben ik. Wesh
Laat me, laat me.
Ik beloof niet
Meisje: nee, je kunt niet zo bang zijn, het is niet mogelijk
Ik vind je eigenlijk heel slecht.
Toen ontmoette ik Monica, mooi, te mooi.)
Brunette, groene ogen, mooi, te mooi)
Pavanance op xxx, we kochten hetzelfde paar
Het was geen meisje, maar een vrouw en
Zelfs geen grote broer.
Ze had S. W. A. G.
De eerste keer dat ik het zag in mijn hoofd B. U. g
Ze konden zeggen wat ze wilden.
Ze kunnen over ons oordelen.
Ze wist hoe ze sexy moest zijn en T. H. U. G. (verdomme !)
Zijn criteria zijn van mij, dat is zeker.
Ik heb de activa, ik heb de goede.
Ik hoop dat onze relatie zo puur leek.
Ik ben op het juiste pad, blijf daar Ik probeer
Ik probeer, ik probeer, ik weet het, Ik moet kalmeren.
Haar tatoeages maken me quer-cra.
Als ik haar niet zie, moet ik kalmeren.
En alles is perfect (perfect !?)
Haar lichaam en haar appartement
Ze vertelde me al over reizen.
Maar heeft nooit mijn kaart genoemd.
Toen wilde ik formaliseren.
Ik werd echt te boos.
Gevangen in mijn eigen val
Ze wil zich niet binden.
Zoals jij, zoals jij.
Monica…
Zoals jij, zoals jij.
Kunnen we het nog steeds oplossen, nan? Nan?
Net als jij, heb ik een meisje als jij nodig.