Persefone — Shin-ken (Part I) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shin-ken (Part I)" van Persefone.
Songteksten
I feel their hate*
I can see the fear in their cowardly eyes
They treat me as a beast, a demon
The man who cannot feel
Searching for glory
So that to be reminded
Fighting to death
The great war’s about to explode
This is the chance for me to rise
From this darkened hole
It’s hard to think
There’s only chaos around
Just blood, and shouts
Luck chose the enemy
To claim the triumph against us Against me Just blood and shouts
Death is near
Pursuing me.
I can’t fall that soon
And I hide under those
Who looked at her eyes
And I learnt (that) the power of mind
Is the cutting edge of the sword
From fight to fight, master after master
Harvesting the seeds of knowledge
My blade’s required to veil for other’s causes
But my war’s against the beast
And the promises I didn’t keep
To those I left
Throughout the way
They call me beast, they call me demon
Until my skill get over them as a master
Practice and perfection I searched for
Learning is all what I have done
I faced death with courage everyday
And I always saw the dawn rising again…
And it was the time and the moment has arrived
The warrior sight lights the trace of my blade…
I honour the way you follow in life
Now fight!
Standing firm I keep your sight
I await your first strike
You use your force I use my mind
Fate will decide… who will die?
With honour you will lose your life
Songtekstvertaling
Ik voel hun haat.*
Ik zie de angst in hun laffe ogen.
Ze behandelen me als een beest, een demon.
De man die niet kan voelen
Op zoek naar glorie
Zodat je er aan herinnerd moet worden.
Vechtend tot de dood
De grote oorlog staat op ontploffen.
Dit is de kans voor mij om op te staan
Uit dit donkere gat
Het is moeilijk om te denken
Er heerst alleen chaos.
Alleen bloed en geschreeuw.
Geluk koos de vijand
Om de triomf tegen ons op te eisen, alleen bloed en geschreeuw.
De dood is nabij.
Achter me aan.
Ik kan niet zo snel vallen.
En ik verstop me onder die
Die naar haar ogen keek.
En ik leerde (dat) de kracht van de geest
Is de snijkant van het zwaard
Van vechten tot vechten, meester na meester.
Het oogsten van de zaden van kennis
Mijn zwaard is nodig om andermans zaken te verdoezelen.
Maar mijn oorlog is tegen het beest
En de beloftes die ik niet nakwam
Aan degenen die ik achterliet
Door de hele weg
Ze noemen me beest, ze noemen me demon.
Totdat mijn vaardigheid over hen heen komt als een meester.
Oefening en perfectie waar ik naar zocht
Leren is alles wat ik heb gedaan.
Ik zag de dood elke dag met moed tegemoet.
En ik zag altijd de dageraad weer opkomen.…
En het was de tijd en het moment is gekomen
De warrior sight verlicht het spoor van mijn zwaard.…
Ik eer de manier waarop je in het leven volgt.
Vecht nu!
Ik hou je in de gaten.
Ik wacht op je eerste aanval.
Je gebruikt je kracht. Ik gebruik mijn verstand.
Het lot zal beslissen ... wie zal sterven?
Met eer zul je je leven verliezen.