Pere Ubu — Postman Drove A Caddy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Postman Drove A Caddy" van Pere Ubu.
Songteksten
I know it seemed like a good idea at the time.
But, darling, I knew there was trouble bound to come.
The postman drove a Caddy,
A sunburned green,
Rusted out land tug of a car.
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs.
I knew there was trouble bound to come.
Now, I saw the fact.
The driver was a dog.
The dog had a hat.
The hat had a flat.
It looked like a rat.
The rat was on fire.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who,
Turning away,
Shook his head as he was heard to say,
I don’t wanna know why.
Which confused the pig.
That ate the mailbox.
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years.
Happenin to have been written by Albert Einstein.
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items,
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot,
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at all.
And in the process savin mankind from certain self-destruction,
And enabling him to keep going more places forever.
Mmmm, I knew there was trouble bound to come.
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a matter of absolute conjecture,
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans,
And working model,
In a hole in the ground.
I knew there was trouble bound to come.
It had seemed like a good idea at the time,
In fact what the letter did say.
And would the recipient,
A Mr Tesla,
Please go out and dig it up right away?
But not to worry,
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years,
If he had to,
But then he really had to get going.
And by the way take him a couple apples,
Or something,
Because he really likes fruit.
Sincerely yours,
Albert Einstein.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Songtekstvertaling
Ik weet dat het toen een goed idee leek.
Maar schat, ik wist dat er problemen zouden komen.
De postbode reed in een Caddy.,
Een verbrande groene,
Verroest land van een auto.
Hij reed over de heuvelrug langs stofwolken en honden.
Ik wist dat er problemen zouden komen.
Ik zag het feit.
De chauffeur was een hond.
De hond had een hoed.
De hoed had een lekke band.
Het leek op een rat.
De rat stond in brand.
Ik wist dat er problemen zouden komen.
Nu, dat vuur trok het oog van een buurman die,
Zich afkeren,
Schudde zijn hoofd toen hij hoorde zeggen,
Ik wil niet weten waarom.
Wat het varken in de war bracht.
Die de brievenbus opat.
Daarin stond de brief die het postkantoor 40 jaar lang verloor.
Happenin is geschreven door Albert Einstein.
Ha!
Ik wist dat er problemen zouden komen.
Nu, in zijn afnemende jaren had hij een apparaat ontworpen/ontwikkeld van common
huishoudelijke artikelen,
Wat door tot nu toe onbekende krachten in het universum te intimideren een kip zou kunnen maken.
in elke pot,
Zodat iedereen een lange tijd zonder problemen kon leven.
En in het proces de mensheid redden van bepaalde zelfvernietiging,
En hem in staat te stellen om steeds meer plaatsen te bezoeken.
Ik wist dat er problemen zouden komen.
Nu, je begrijpt, dat het al dan niet werken van dit apparaat een kwestie van absolute gissingen was.,
Aangezien Mr Einstein de enige plannen had begraven.,
En werkmodel,
In een gat in de grond.
Ik wist dat er problemen zouden komen.
Het leek toen een goed idee.,
In feite wat er in de brief stond.
En zou de ontvanger,
A Mr. Tesla,
Ga het alsjeblieft meteen opgraven.
Maar maak je geen zorgen.,
Want zelfs als deze zelf-dezelfde brief verloren zou gaan in de post die je niet kon missen
de twee-voet hoge Martiaan die daar stond en beloofde te wachten en niet eens
40 jaar lang,
Als hij moest.,
Maar toen moest hij echt gaan.
En trouwens, neem hem een paar appels.,
Of zoiets.,
Omdat hij echt van fruit houdt.
Hoogachtend.,
Albert Einstein.
Ik wist dat er problemen zouden komen.