Pere Ubu — Nevada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nevada" van Pere Ubu.
Songteksten
We’ve come on the sloop John B,
My grandfather and me.
Around Nassau Town we did roam through them dry sea beds and dinosaur bones.
The heat beat down fit to crack them stones.
Man, I feel so broke down I gotta go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
The first mate — her heart sunk.
She went and cried in the captain’s bunk.
I said, Don’t cry baby! Don’t fly in a rage.
I’ll tell you a story about the Golden Age.
30 cents a gallon, the superhighway —
You could fly like the wind through the hollow of the day.
John Stone would leave you alone.
You’d never get broke down, never go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Nevada! Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada! Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada! Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Songtekstvertaling
We komen op de sloep John B,
Mijn grootvader en ik.
In Nassau hebben we door de droge zeebedden en dinosaurusbotten gelopen.
De hitte klopt om de stenen te breken.
Man, ik voel me zo kapot dat ik naar huis moet.
Hijs de John B zeilen.
Kijk hoe het hoofdzeil gaat.
Ik moet naar huis.
Ik wil naar huis.
Die goede dagen zijn voorbij.
De goede dagen zijn voorbij.
Die goede dagen zijn voorbij.
De goede dagen zijn voorbij.
De eerste stuurman-haar hart is gezonken.
Ze huilde in het bed van de kapitein.
Niet huilen, zei ik. Vlieg niet in woede.
Ik zal je een verhaal vertellen over de Gouden Eeuw.
30 cent per gallon, de supersnelweg —
Je kunt vliegen als de wind door het hol van de dag.
John Stone zou je met rust laten.
Je zou nooit failliet gaan, nooit naar huis gaan.
Hijs de John B zeilen.
Kijk hoe het hoofdzeil gaat.
Ik moet naar huis.
Ik wil naar huis.
Die goede dagen zijn voorbij.
De goede dagen zijn voorbij.
Die goede dagen zijn voorbij.
De goede dagen zijn voorbij.
Nevada! Schat, ga niet aan stukken.
We gaan naar Reno en stoppen ermee.
Nevada! Schat, ga niet aan stukken.
We gaan naar Reno en stoppen ermee.
Nevada! Schat, ga niet aan stukken.
We gaan naar Reno en stoppen ermee.