Percival Schuttenbach — Pani Pana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pani Pana" van Percival Schuttenbach.
Songteksten
Pani pana zabila
W ogrodzie go zlozyla
Rutki tam posadzila
Rosnij rutko wysoko, wysoko, wysoko
Pod okienkiem hej, pod okienkiem gleboko
Rutka okna siegala
Pani pana plakala
Wyjrzyj dziewko w czarny las
czy nie jedzie kto do nas
Jada tutaj panowie, panowie, panowie
Nieboszczyka hej, nieboszczyka bratowie
Przyjechali pod wrota
Pytali sie o brata
My z wojenki jedziemy
O bracie nic nie wiemy
Sama nie wiem, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial, gdzie sie dzial
Na wojenke hej, na wojenke jechac mial
A coz tutaj tyle krwie
Na skrzewiczku na nozie
Coz to za krew na sieni
Na chusteczce w kieszeni
Dziewka kury rzezala, rzezala, rzezala
Krewka ja hej, krewka ja popraskala
Siadaj z nami na bryke
Jedzmy w strony dalekie
Pojechali za lasy
I tam darli z niej pasy
Songtekstvertaling
Je hebt je vermoord.
In de tuin gevouwen
Rutki heeft het daar neergelegd.
Grow rutko high, high, high
Onder het raam.
Rutka greep naar het raam.
De Vrouwe van de Heer weende
Kijk, meisje in het Zwarte Woud
komt er iemand naar ons toe?
Hij eet hier, Heren, Heren, Heren
Dode meid, dode broers.
Ze kwamen naar de poort.
Zij vroegen elkaar naar hun broeder.
We gaan voor de oorlog.
We weten niets over mijn broer.
Ik weet niet waar de afdeling is, waar de afdeling is, waar de afdeling is.
Op oorlog he, op oorlog te gaan was
En er is zoveel bloed
Op de kieuw op de neus
Wat is dat Voor bloed op de veranda?
Op een zakdoek in je zak
Het meisje sneed kippen, sneed ze, sneed ze
Bloed Ik heb bloed aangeraakt
Stap in de auto met ons.
We gaan ver weg.
Ze gingen voorbij het bos.
En toen trokken ze de riemen van haar af.