Pep Love — Hip Hop My Friend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hip Hop My Friend" van Pep Love.
Songteksten
I’m a real true artist
Put all of my heart in this
I live for the baselines and guitar riffs — But too modest
The music biz is a vast sea, and you know where the sharks is I discovered hip-hop as a little tyke
Before I kissed a girl or ever rid a bike
There was nothin' about it the kid didn’t like
So an obsession was born for written rhymes ripping mics
My astute pursuit wasn’t about loot to boot I studied the game from root to fruit
People gathered in flocks, Hip-hop, had the block locked
And had us thinking out of the box
The time we were living in it was a testament
For before the corporation would invest in it And now they acting brand new
I’m waving a flag for the culture, they lookin' at me like I’m a damn fool
(When I was up You would always come around)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
You are my life
(But when I needed a friend
Oh you can never be found)
Hip-Hop Hip-Hop
You are my friend
What’s really relevant
Is it good in the hood if it ain’t selling
And what is you telling me Back — When we was back spinning the party was packed
And it wasn’t nobody to stack digits
They did it for the kids on the block
Instead of banging they was hanging out doing that up rock flow rock
Hip-Hop was there — When nobody else cared
No education, no healthcare, or welfare
The Bronx burning we turning into an inferno
What do we learn to know when we ain’t earning dough
We got greedier when the media showed up And got needier when the city disowned us I guess it was tryna find a way out of the projects
And that gentrification is the process to progress
God bless the child with the heavenly trust fund
The heaviest lump sum that come from the slums
That’s the sound of the men
Banging on track not hanging on the corner slinging crack
Now that we got our backs up against the wall we gon' bring it back
We the entrepreneur keeping out dream in tact
The way I feel I don’t know if you can say the same
Look at what they became following the gravy train
And when it drips dry — Them little birds fly
Flocking for better weather while we keepin' it curbside
To have a cypher you’ve got to come around
While pop radio is telling you to dumb it down
But I’ve been initiated
And we gon' get this shit straight
And state it that Hieroglyphics the greatest
And I’m gonna be your friend even when I don’t got one
And when I give 'em the Rigramole to let 'em know we’re not done
Many rivers to cross
To deliver the loss
It’s destiny, yes, we gon' weather the cost
Songtekstvertaling
Ik ben een echte kunstenaar.
Zet mijn hele hart hierin.
Ik leef voor de baselines en gitaarriffs, maar te bescheiden.
De muziekbizz is een enorme zee, en je weet waar de haaien zijn Ik ontdekte hip-hop als een kleine tyke
Voordat ik een meisje kuste of ooit een fiets bereed
Er was niets aan de hand dat het kind niet leuk vond.
Dus er is een obsessie geboren voor geschreven rijmpjes die Microfoons rippen.
Mijn scherpzinnige achtervolging ging niet over buit om op te starten ik bestudeerde het spel van wortel tot fruit
Mensen verzameld in zwermen, Hiphop, had het blok vergrendeld
En liet ons uit de doos denken.
De tijd waarin we leefden was een testament.
Want voordat de corporatie erin zou investeren en nu handelen ze gloednieuw
Ik zwaai met een vlag voor de cultuur, ze kijken naar me alsof ik een idioot ben.
(Toen ik wakker was kwam je altijd langs)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
Jij bent mijn leven.
Maar toen ik een vriend nodig had
Oh you can never be found)
Hip-Hop Hip-Hop
Je bent mijn vriend.
Wat is echt relevant?
Is het goed in de buurt als het niet verkoopt
En wat vertel je me toen we terug waren met het ronddraaien van het feest was ingepakt
En het was niemand om cijfers op te stapelen.
Ze deden het voor de kinderen in de buurt.
In plaats van te bonken, hingen ze rond en deden ze dat met rock flow rock
Hip-Hop was er toen niemand er iets om gaf.
Geen onderwijs, geen gezondheidszorg of welzijn
The Bronx burning we turning in an inferno
Wat leren we te weten als we geen geld verdienen?
We werden gieriger toen de media opdaagden en behoeftiger werden toen de stad ons onterfde, denk ik dat het tryna was om een uitweg uit de projecten te vinden.
En die gentrificatie is het proces om vooruitgang te boeken
God zegene het kind met het hemelse trustfonds.
De zwaarste som die uit de sloppenwijken komt
Dat is het geluid van de mannen.
Bonken op het spoor niet hangen op de hoek slingeren crack
Nu we met onze rug tegen de muur staan, gaan we hem terugbrengen.
Wij de ondernemer houden droom in tact
Ik weet niet of jij hetzelfde kunt zeggen.
Kijk wat ze geworden zijn na de jus trein.
En als het droog druppelt, vliegen de vogeltjes.
We trekken uit voor beter weer terwijl we het buiten houden.
Om een cypher te hebben moet je bijkomen.
Terwijl popradio zegt dat je het rustig aan moet doen.
Maar ik ben geïnitieerd.
En we gaan deze shit op een rijtje zetten.
En zeg dat hiërogliefen de grootste zijn.
En Ik zal je vriend zijn, zelfs als ik er geen heb.
En als ik ze de Rimmole geef om ze te laten weten dat we nog niet klaar zijn
Veel rivieren om over te steken
Om het verlies te leveren
Het is het lot, Ja, we gaan de kosten doorstaan