People's Blues of Richmond — Motherfucker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Motherfucker" van People's Blues of Richmond.
Songteksten
Jesus Christ! I must look like a sucker,
My gal’s runnin' round with some other motherfucker.
That son of a bitch has sure got a lot of nerve.
I drive fast every time I get the chance,
And I’d teach the devil how to dance
If he’d teach me how to get what I deserve.
The devil showed up one Christmas night,
I was out on Broad Street underneath the traffic light,
He said, 'How'd you like a drink, son, Or maybe a bite to eat?
I said, 'I ain’t hungry, but I could go
For somethin' to ease my pain, ya know?
My gal, she just ran out on me.'
The devil said, 'When I get down I like to have me a thrill
But if I were to drive us around now, I fear we’d be killed.'
So he handed me a bottle of bourbon and his car keys.
He said 'You close your eyes now around this next turn,
And I’ll get you that little girl that you THINK you deserve
Or I’ll end your silly blues singing misery.'
I said, 'Jesus Christ I must look like a sucker,
Getting beckoned by bets from a red motherfucker.'
But the devil seemed like a decent guy to me.
My life was going shitty and the deal sounded good
So I aimed that car for the biggest tree out in the woods
And watched the speedometer creep up past 70.
I remember the sound of metal and wood smackin',
Going 65 to 0 in no time flat,
and white being the only color I could see.
I knew I couldn’t be up in heaven
'Cause I’ve been getting fucked up and fucking off
Since I was only fucking 7, and I only die ever-so rarely.
I don’t know how the devil felt
But I was fine and dandy with my airbag and seatbelt
Just thinkin' about my darlin' holding me.
I said 'A deal is a deal, and a bet is a bet
So you owe me a pretty girl, or at least a cigarette
Then you can go and get the hell away from me.'
The devil said 'Jesus Christ! I must look like a sucker,
I made a stupid bet with a crazy motherfucker!'
Well the devil ain’t got shit on me! No! Not shit! Woo!
Songtekstvertaling
Jezus Christus! Ik lijk wel een sukkel.,
Mijn meisje rent rond met een andere klootzak.
Die klootzak heeft wel lef.
Ik rij snel elke keer als ik de kans krijg.,
En ik zou de duivel leren dansen
Als hij me zou leren om te krijgen wat ik verdien.
De duivel verscheen op een kerstavond.,
Ik was op Broad Street Onder het verkeerslicht.,
Hij zei: 'Wil je iets drinken, zoon, of misschien iets eten?
Ik zei, ' Ik heb geen honger, maar ik kan gaan
Voor iets om mijn pijn te verzachten, Weet je?
Mijn meisje, Ze is gewoon weggelopen.'
De duivel zei: 'Als ik beneden ben wil ik graag een kick
Maar als ik ons nu rond zou rijden, vrees ik dat we gedood worden.'
Dus gaf hij me een fles bourbon en zijn autosleutels.
Hij zei: 'doe je ogen dicht bij de volgende bocht.,
En ik geef je dat kleine meisje dat je denkt dat je verdient
Of ik maak een einde aan je stomme blues gezang misery.'
Ik zei, 'Jezus Christus Ik moet eruit zien als een sukkel,
Gewed worden door weddenschappen van een rode klootzak.'
Maar de duivel leek me een fatsoenlijke vent.
Mijn leven ging slecht en de deal klonk goed.
Dus richtte ik die auto op de grootste boom in het bos.
En zag de snelheidsmeter boven de 70 komen.
Ik herinner me het geluid van metaal en hout slaan.,
Gaan van 65 naar 0 in een mum van tijd vlak,
en wit is de enige kleur die ik kon zien.
Ik wist dat ik niet in de hemel kon zijn
Want Ik heb me rot laten maken en rot op.
Sinds ik pas zeven was, en ik sterf maar zelden.
Ik weet niet hoe de duivel zich voelde.
Maar ik was prima en dandy met mijn airbag en veiligheidsgordel
Ik denk eraan dat m' n liefje me vasthoudt.
Ik zei: 'een deal is een deal, en een weddenschap is een weddenschap.
Dus je bent me een mooi meisje schuldig, of tenminste een sigaret.
Dan kun je gaan en maak dat je wegkomt.'
De duivel zei: 'Jezus Christus! Ik lijk wel een sukkel.,
Ik heb met een gek gewed.'
Nou, de duivel heeft niets tegen mij! Nee! Geen shit! Woo!