Penelope Swales — Just Twisted songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Twisted" van Penelope Swales.
Songteksten
Well I---------------------
Wasn’t born yesterday
I learned my lessons the hard way
then I got cocky, and I forgot,
And had to learn it all again.
On the way I lost my resilience
I’m brittle, but I’m experienced
People see my tough exterior
And think that I don’t care
But you, my friend seem to look at me with x-ray eyes
I know I shouldn’t count on that, but it does feel kinda nice
Honesty sounds simple
But it’s not, my dearest chum
Most people wouldn’t know their own mind
If it bit them on the bum
The run around in circles
emitting bitter wails
Well, that’s the way it always is
When you’re chasing your fairy tail
But for all the reasons that I may have to complain
I’ve had good love before, and I believe I’ll have it once again
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
A bed can be a battle ground
Where blood runs and hoarse cries sound
I’ve watched you writhing in your sleep
I’ve called you from there many times
Now does it sound peculiar
To say I love you more for your compromised past?
Well, maybe that’s because
at least you’re not talkin through your arse about suffering
Yes, I know you know what it means
But for all the crazy visions that have clawed across your brain
I don’t believe I’ve known someone so lucid or so sane
So roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
'Cos discretion is the better part of valour
And suppression is the greater half of love, my love
Won’t you listen to all those sweet nothings out there
Sound just like enterprise bargaining
More concerned with what they get than what they share
oh, yeah
We all love to scream and gibber
About how much we love each other
But close the door and run for cover
The minute someone shows their true colours
Now I’m not bitter, I’m just twisted
But people look at love like it’s a shopping list
I wanna house, a spouse, a picket fence
Someone who always talks in the present tense
So it’s never just me — no, always «us»
With no-one ever raising the slightest fuss
No, never a word 'bout the scratchin' clawing
Things going on behind closed doors an'
I tell you it fills my soul with claustrophobia
I tell you it fills my soul with claustrophobia
It’s painful to love lucidly
In full knowledge of your vulnerability
Without the little lies we tell ourselves
To make it bearable
My confidence is shaken
My faith nearly annihilated
But for some strange reason
It feels like treason
To apply these doubts to you
So if you think you could throw your lot in
And not ask me to be what I’m not, then
I guess I could dare to hope again
I guess I could dare to hope again
Well, what else is there to do, my friend?
For you see, my darling
I’ve been blessed before
And that love was the price I paid
For the wisdom needed to retain it
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen
Roll over, my darling
Bless me with your eyes
This sort of good fortune doesn’t often happen twice
La dat da dat da-------------------etc
Songtekstvertaling
Nou, Ik ... ---------------------
Niet van gisteren.
Ik heb mijn lessen op de harde manier geleerd.
toen werd ik verwaand, en ik vergat,
En moest het allemaal weer leren.
Onderweg verloor ik mijn veerkracht.
Ik ben broos, maar ik heb ervaring.
Mensen zien mijn harde uiterlijk.
En denk dat het me niet kan schelen.
Maar jij, mijn vriend, lijkt naar me te kijken met röntgenogen.
Ik weet dat ik daar niet op moet rekenen, maar het voelt wel goed.
Eerlijkheid klinkt simpel.
Maar dat is het niet, mijn liefste vriend.
De meeste mensen zouden hun eigen gedachten niet kennen.
Als het ze op hun kont beet
Het rondrennen in cirkels
bittermolens
Zo is het altijd.
Als je je feeënstaart achterna zit
Maar om alle redenen die ik kan hebben om te klagen
Ik heb eerder goede liefde gehad, en ik geloof dat ik het nog een keer zal hebben.
Dus draai je om, schat.
Zegen me met je ogen.
Dit soort geluk gebeurt niet vaak twee keer.
Een bed kan een slagveld zijn
Waar bloed loopt en hees kreten klinken
Ik heb je zien kronkelen in je slaap.
Ik heb je daar vaak vandaan gebeld.
Nu klinkt het vreemd.
Om te zeggen dat ik meer van je hou voor je gecompromitteerde verleden?
Nou, misschien is dat omdat
je praat tenminste niet door je kont over lijden.
Ja, ik weet dat je weet wat het betekent.
Maar voor alle gekke visioenen die door je hersenen zijn gekrabd
Ik geloof niet dat ik iemand ken die zo helder of gezond is.
Dus draai je om, schat.
Zegen me met je ogen.
Dit soort geluk gebeurt niet vaak twee keer.
Want discretie is het beste deel van moed.
En onderdrukking is de grotere helft van liefde, mijn liefde
Wil je niet luisteren naar al die lieve dingen daarbuiten
Klinkt net als onderhandelen over ondernemingen.
Meer bezorgd over wat ze krijgen dan wat ze delen.
oh, ja
We houden allemaal van schreeuwen en gebrabbel.
Over hoeveel we van elkaar houden.
Maar doe de deur dicht en zoek dekking.
Op het moment dat iemand zijn ware gezicht laat zien
Nu ben ik niet verbitterd, ik ben gewoon gestoord.
Maar mensen kijken naar liefde alsof het een boodschappenlijstje is.
Ik wil een huis, een echtgenoot, een houten hek
Iemand die altijd in de tegenwoordige tijd praat
Dus het is nooit alleen Ik-Nee, altijd "ons"»
Met niemand die ooit de minste ophef maakt
Nee, nooit een woord over het krabben
Dingen gebeuren achter gesloten deuren en ...
Het vult mijn ziel met claustrofobie.
Het vult mijn ziel met claustrofobie.
Het is pijnlijk om helder van liefde te houden.
Met volledige kennis van uw kwetsbaarheid
Zonder de kleine leugens vertellen we onszelf
Om het draaglijk te maken
Mijn vertrouwen is geschokt.
Mijn geloof werd bijna vernietigd.
Maar om een vreemde reden
Het voelt als verraad.
Om deze twijfels op u toe te passen
Dus als je denkt dat je je lot erin kunt gooien
En me niet vragen om te zijn wat ik niet ben, dan
Ik denk dat ik weer zou durven hopen.
Ik denk dat ik weer zou durven hopen.
Wat valt er nog meer te doen, vriend?
Want zie je, mijn liefste
Ik ben eerder gezegend.
En die liefde was de prijs die ik betaalde
Voor de wijsheid die nodig is om het te behouden
Draai je om, schat.
Zegen me met je ogen.
Dit soort geluk gebeurt niet vaak.
Draai je om, schat.
Zegen me met je ogen.
Dit soort geluk gebeurt niet vaak twee keer.
La dat da dat da-------------------enz.