Penelope Swales — Hundred Thousand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hundred Thousand" van Penelope Swales.
Songteksten
I’ve got a wind chime that plays the blues
As it jams in the nighttime
I lie in bed and I think of you
Well it hasn’t been too bad lately
But tonight I’m feeling old
The workings of this world
They make my blood run cold
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
She said «Grief
Is like a chill, dark room
I sit in the corner
I can’t seem to make myself move
Over to the window
To let that sunlight in
But I need to feel it
I need to feel it on my skin»
She said «Guilt
Is my constant companion
It sits in the corner
When I’m not watchin' it’s always waiting
It walks in my shadow
Hummin' it’s cruel refrain
Just as I’m droppin' off to sleep
I hear it singin' once again
'If only we hadn’t been fighting
Maybe he’d still be alive today
If only we’d done things differently
Maybe he wouldn’t have gone that way, that way' "
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand things
Could have led him there
Could have led him elsewhere
«I'm wrapped in a blanket
Embroidered with my story
I look at the colours
Its senselessness and its glory
Can’t seem to believe it
I can’t believe it’s mine
I don’t talk about it much
'Coz it just seems too unkind
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if I was the peak he could not scale
Well he decided to try his luck elsewhere, elsewhere
And now that he’s lying
Dead under a hundred thousand
Tons of rock and ice
On Aoraki, South Island
Well, I can’t plant no vine
Up there on that ice
But I’ll seed it with my presence, yeah
And hope somehow he knows I’m there"
Any one of a hundred
Any one of a hundred
I’m wrapped in a blanket
Embroidered with her story
She told me the outline
I can sense its senselessness and its glory
Oh. I can imagine
Because I’m too familiar
Too familiar with that clashin'
Between dear love and passion
But any one of a hundred
Every one of a hundred
If a bird had eaten the butterfly
That flapped its wings and changed the weather
If somebody else had booked that flight
Made him travel one day later
If only he hadn’t got drunk that night
Or maybe chosen another site
Every step we’ve ever taken
Is leading us to where we’ll end
Now tell me
Why does a man climb a mountain?
They say he climbs it because it’s there
And if you were the peak he could not scale
Well he’s bound to try his luck elsewhere, elsewhere
And now with the springtime
Grief loses it’s grip
She says «I can smile sometimes
And even love a little bit
It’s a conscious decision
Made with every day
To walk in the sunshine
And say my farewells my way
and if now I live with these high, dark walls
Well, I’ll climb them because they’re there
Because life in its callousness does go on
I’ll have to try my love elsewhere
And remember
Any one of a hundred
Any one of a hundred thousand
Every one of a hundred
Every one of a hundred things
Every one of a hundred
Every one of a hundred thousand things
That have led me here
Well, they can lead me elsewhere"
Songtekstvertaling
Ik heb een windgong die de blues speelt.
Als het in de nacht blijft hangen
Ik lig in bed en ik denk aan jou
Het is de laatste tijd niet zo erg geweest.
Maar vanavond voel ik me oud.
De werking van deze wereld
Ze maken mijn bloed koud.
Een van de honderd
Een van de honderdduizend
Een van de honderd
Een van de honderdduizend dingen.
Had hem daarheen kunnen leiden.
Ze zei "verdriet
Is als een koude, donkere kamer
Ik zit in de hoek
Ik kan mezelf niet bewegen.
Naar het raam.
Om dat zonlicht in
Maar ik moet het voelen.
Ik moet het op mijn huid voelen.»
Ze zei:
Is mijn constante metgezel
Het zit in de hoek
Als ik niet kijk, wacht het altijd.
Het loopt in mijn schaduw
Het is een wreed refrein.
Net als ik in slaap val
Ik hoor het weer zingen.
Hadden we maar niet gevochten.
Misschien leefde hij nog.
Hadden we het maar anders gedaan.
Misschien was hij niet die kant op gegaan. "
Een van de honderd
Een van de honderdduizend
Een van de honderd
Een van de honderdduizend dingen.
Had hem daarheen kunnen leiden.
Had hem ergens anders heen kunnen leiden.
"Ik ben gewikkeld in een deken
Geborduurd met mijn verhaal
Ik kijk naar de kleuren
Zijn zinloosheid en zijn glorie
Ik kan het niet geloven.
Ik kan niet geloven dat het van mij is.
Ik praat er niet veel over.
Want het lijkt me gewoon te onaardig.
Vertel eens.
Waarom beklimt een man een berg?
Ze zeggen dat hij erin klimt omdat het er is.
En als ik de top was, kon hij niet schalen.
Hij besloot zijn geluk elders te proberen.
En nu dat hij liegt
Dood onder de honderdduizend
Tonnen rots en ijs
Op Aoraki, South Island
Ik kan geen wijnstok planten.
Daarboven op dat ijs.
Maar Ik zal het zaaien met mijn aanwezigheid, Ja
Ik hoop dat hij weet dat ik er ben."
Een van de honderd
Een van de honderd
Ik ben gewikkeld in een deken.
Geborduurd met haar verhaal
Ze vertelde me de contouren.
Ik voel zijn zinloosheid en zijn glorie.
Oh. Ik kan het me voorstellen.
Omdat ik te bekend ben.
Te bekend met die clashin'
Tussen liefde en passie
Maar één van de honderd
Elk van de honderd
Als een vogel de vlinder had opgegeten
Dat flapperde met zijn vleugels en veranderde het weer
Als iemand anders die vlucht had geboekt.
Liet hem een dag later reizen.
Was hij die avond maar niet dronken geworden.
Of misschien een andere site gekozen
Elke stap die we ooit hebben genomen
Leidt ons naar waar we zullen eindigen
Vertel eens.
Waarom beklimt een man een berg?
Ze zeggen dat hij erin klimt omdat het er is.
En als jij de top was die hij niet kon beklimmen.
Hij zal zijn geluk elders proberen.
En nu met de lente
Verdriet verliest zijn grip.
Ze zegt: "Ik kan soms lachen
En zelfs een beetje liefde
Het is een bewuste beslissing.
Gemaakt met elke dag
Om in de zon te lopen
En zeg mijn afscheid op mijn manier
en als ik nu leef met deze hoge, donkere muren
Ik zal ze beklimmen omdat ze er zijn.
Want het leven in zijn harteloosheid gaat door
Ik moet mijn liefde ergens anders proberen.
En onthoud
Een van de honderd
Een van de honderdduizend
Elk van de honderd
Elk van de honderd dingen
Elk van de honderd
Elk van de honderdduizend dingen
Die me hierheen hebben geleid.
Ze kunnen me ergens anders heen leiden."