Penelope Swales — Corners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corners" van Penelope Swales.
Songteksten
Oh, Sister, Dear Sister.
Sitting in the corner of your room.
Oh, Sister, Dear Sister.
Listening you talk about your life.
The mischief in the corners of your smile makes me wonder.
Oooohhh…
You make me smile, you make me laugh, out loud make me,
watch the corners of your smile.
You make me laugh, you make me talk, all night, makes me
watch the corners of your smile.
Oh, Sister, Dear Sister.
Lurking in the corners of your mind.
Oh, Sister, Dear Sister.
At such sore times I would have left behind a watermark.
The mischief in the corners of your smile makes me wonder, about the mischief
done to you. You seem too rich to have been plundered young. To have been
plundered early.
And you know for all that’s ever been, taken by force from me. But it was never
been more than I could handle.
I may have been young, but you know, women are strong.
A girl should never have to live in that sort of fear unknown, no matter what
they’re made of.
Sugar and spice and all things nice, and the ground up tails of rats and mice.
Such stern stuff is my sister made of.
You make me smile, you make me talk, all night make me watch the corners of
your smile.
You make me laugh, you make me cry, all night make me watch the corners of your
smile.
Oh, Sister, Dear Sister.
Watching from the corner of my eye.
Oh, Sister. Dear Sister.
Just the way her hair fell down and from her neck as she bent over her guitar
all I could see of her face, was the corners of her smile.
You make me smile, you make me talk, all night make me watch the corners of
your smile.
You make me laugh, you make me cry, all night make me watch the corners of your
smile.
It makes me wonder, it makes me toss and turn and dream. All night 'bout just
touching the corners of your smile.
Songtekstvertaling
Oh, Zuster, Lieve Zuster.
In de hoek van je kamer zitten.
Oh, Zuster, Lieve Zuster.
Luisterend hoe je over je leven Praat.
Het onheil in de hoeken van je glimlach doet me afvragen.
Oooohhhh…
Je maakt me aan het lachen, je maakt me aan het lachen, hardop maak me aan het lachen,
let op de hoeken van je glimlach.
Je maakt me aan het lachen, je laat me de hele nacht praten, maakt me aan het lachen
let op de hoeken van je glimlach.
Oh, Zuster, Lieve Zuster.
Loerend in de hoeken van je geest.
Oh, Zuster, Lieve Zuster.
Op zulke pijnlijke tijden zou ik een watermerk hebben achtergelaten.
Het onheil in de hoeken van je glimlach doet me afvragen, over de kattenkwaad
met jou gedaan. Je lijkt te rijk om jong geplunderd te zijn. Te zijn geweest
vroeg geplunderd.
En je weet voor alles wat er ooit is geweest, met geweld van me afgenomen. Maar het was nooit
het was meer dan ik aankon.
Ik was jong, maar vrouwen zijn sterk.
Een meisje zou nooit in zo ' n onbekende angst moeten leven, wat er ook gebeurt.
ze zijn gemaakt van.
Suiker en specerijen en alle leuke dingen, en de gemalen staarten van ratten en muizen.
Zulke strenge dingen zijn van mijn zus gemaakt.
Je laat me lachen, je laat me praten, de hele nacht laat me kijken naar de hoeken van
je glimlach.
Je maakt me aan het lachen, je maakt me aan het huilen, de hele nacht laat me kijken naar de hoeken van je
glimlach.
Oh, Zuster, Lieve Zuster.
Kijkend vanuit de hoek van mijn oog.
Oh, Zuster. Lieve Zus.
Net zoals haar haar naar beneden viel en van haar nek toen ze over haar gitaar boog.
het enige wat ik van haar gezicht kon zien, waren de hoeken van haar glimlach.
Je laat me lachen, je laat me praten, de hele nacht laat me kijken naar de hoeken van
je glimlach.
Je maakt me aan het lachen, je maakt me aan het huilen, de hele nacht laat me kijken naar de hoeken van je
glimlach.
Ik vraag me af, het laat me tossen en draaien en dromen. De hele nacht.
de hoeken van je glimlach aanraken.