Pelle Miljoona & N.U.S. — Väkivalta ja päihdeongelma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Väkivalta ja päihdeongelma" van Pelle Miljoona & N.U.S..
Songteksten
Jartsu on yksin himassa ja katsoo telkkarii
Jossa poliisit ampuu tohjoks pari gangsterii
Äiti on iltalöysissä ja isä ryyppäämässä
Voileivät olivat pöydällä kun hän tuli koulusta
Ohjelma loppuu, täytyis mennä nukkumaan
Valot täytyy sammuttaa, vaikka pelottaa
Huomenna taas ope kysyy, mikä poikaa väsyttää
Lapsi ei uskalla nukkuu, ope ei voi käsittää
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Äiti tulee myöhään ja lyö lastansa
Koska tämä taas on kastellut vuoteensa
Mutta saa myös rangaistuksen kun isä tulee kotiin
Tämä lyö vaimoaan kunnes sammuu nojatuoliin
Lapsi yrittää paeta, mutta ei löydä syliä
Hän vetää suojaksensa vain märkää täkkiä
Ja tietää, että hän on maailmassa yksin
Kyynelistä kastuu vielä tyynynsäkin
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Liisa on neljätoista, eikä viihdy koulussa
Ja vielä vähemmän hän viihtyy kotona
Hän ei myöskään viivy kauaa laitoksessa
Sillä ainoa kotinsa on kaupungin kadulla
Kadulla Liisa ei koskaan ole yksin
Tuttu jengi tukena samoin käsityksin
Ja he kaikki ovat niin katkeria
Koska kellään heistä ei ole muuta kotia
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Ensin sanottiin: Imppaa tricoloo, se on ihanaa
Sitten sanottiin: Polta pilvee, se on vielä ihanampaa
Sitten juostiin lujaa ja vanhat naiset kolkattiin
Jotta saatiin rahat tosi koviin aineisiin
Ja nyt hän on Tukholmassa ja myy ruumiistaan
Hän on vasta lapsi, mutta jo valmis kuolemaan
Ja rikkaat liikemiehet ja pankinjohtajat
Joiden vaimo ja lapset kotona odottavat
Liisalle hyvin varvista maksaa
Ja niillä rahoilla lapsi heroiinia ostaa
Älkää kysykö mistä johtuu väkivalta
Älkää kysykö mistä johtuu päihdeongelma
Songtekstvertaling
Jartsu is alleen en kijkt op TV.
Waar agenten een paar gangsters doodschieten.
Mijn moeder is ' s avonds en mijn vader drinkt.
De broodjes lagen op tafel toen hij thuiskwam van school.
Het programma eindigt, je moet naar bed.
De lichten moeten uit, zelfs als je bang bent.
Morgen vraagt de leraar wat de jongen moe maakt.
Het kind durft niet te slapen, de leraar kan het niet begrijpen.
Vraag me niet wat de reden is voor het geweld.
Vraag me niet wat het drugsmisbruik probleem is.
Mam komt te laat en slaat haar baby.
Omdat hij weer in zijn bed plast.
Maar wordt ook gestraft als de vader thuiskomt.
Hij slaat zijn vrouw tot hij flauwvalt in een stoel.
Het kind probeert te ontsnappen, maar kan de schoot niet vinden.
Het enige wat hij doet is een natte deken trekken.
En weet dat hij alleen is in de wereld
Tranen nog nat op je kussen
Vraag me niet wat de reden is voor het geweld.
Vraag me niet wat het drugsmisbruik probleem is.
Alice is veertien en ze is niet gelukkig op school.
En nog minder houdt hij van thuis.
Hij zal ook niet lang blijven.
Want zijn enige thuis is in de city street.
Op straat is Alice nooit alleen
Bekende bende steunde met dezelfde ideeën.
En ze zijn allemaal zo bitter
Omdat geen van hen een ander thuis heeft.
Vraag me niet wat de reden is voor het geweld.
Vraag me niet wat het drugsmisbruik probleem is.
Eerst zeiden ze: "geef tricoloo, het is prachtig."
Toen zeiden ze, rook de wolk, het is nog mooier.
Toen renden ze hard en de oude vrouwen werden knock-out geslagen.
Om het geld te krijgen voor echt harde dingen.
En nu is hij in Stockholm, zijn lichaam aan het verkopen.
Ze is nog maar een kind, maar ze is al klaar om te sterven.
En rijke zakenlieden en bankdirecteuren
Wiens vrouw en kinderen thuis wachten.
Je betaalt Alice voor een goede teen.
En met dat geld koopt een kind heroïne.
Vraag me niet wat de reden is voor het geweld.
Vraag me niet wat het drugsmisbruik probleem is.