Pelle Miljoona & 1980 — Gabriel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gabriel" van Pelle Miljoona & 1980.
Songteksten
Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella
Songtekstvertaling
Dit is een triest verhaal over mijn vriend.
Genaamd Gabriel
De diamanten schitterden uit zijn ogen.
Maar ik heb nog wat van het dier.
Ze trapten en duwden hun kinderwagens.
Het smerigste riool
Na elke trap, moest de kicker toegeven
Dat zijn been de vlammen raakte.
En ze probeerden hem met bliksem te bespringen.
En ijspegels
Maar hij had zijn tanden in het leven gestoken.
Daarom was er altijd vuur en ijs nodig.
Zijn broer woonde in de gevangenis.
En de schepen van zijn zuster.
De vader leefde als sadist in de Dominion.
En moeder in angst voor de Heer
In zijn leren jas schreef hij met Gabriel G.
Dat iedereen zou weten
Onder welke andere naam
Pride zou genoemd worden.
En zijn leren jas.
Hij is nooit weggegaan.
Noch zomer, noch winter
Zelfs niet op de laatste avond.
Hij sprak Stad ' s taal.
Maar hij ging er nooit heen.
Hij zei dat hij Hass rookte.
Maar hij had het nog nooit gezien.
En zijn handen zwaaiden in de lucht
Toen hij ons vertelde over zijn plannen
Gedachten vlogen in de ruimte
En wij maakten hem woedend.
Dorst naar het leven
Was nooit aan het doven
Dat is wat hij dronk en daar zwom hij.
En het werd altijd dronken.
Gabriel hield niet van school.
En het zou hebben beëindigd
Maar pap, vertel me of je op een kerstkaart staat.
Er zijn vieren en ik vermoord je.
Er stonden drie vieren op het certificaat.
En het Kerstfeest eindigde
Maar hij beefde niet van angst.
Werd bepaald door zijn leven
En de nacht van dezelfde dag.
Hij hing als verlengstuk van de snaar.
Op de zolder van zijn eigen huis
De sterren schitterden in de ogen
Velen zeiden dat Gabriel zelfmoord pleegde.
Maar de waarheid is ...
Dat hij de reis voor niets stopte.
Omdat er hier een dakloze was.
En ik weet dat Gabriel wilde leven.
En doe niemand kwaad.
Maar hij mocht niet leven.
Omdat hij meer heeft meegemaakt.
Het leven dat hij doormaakte
Zoals Jack Kerouac of James Dean.
Hij rijdt op een wild paard.
En in een stormwind.