Pelle Carlberg — Go To Hell, Miss Rydell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Go To Hell, Miss Rydell" van Pelle Carlberg.
Songteksten
So I gave her a ring
And not exactly an engagement ring
I tracked down her number on the Internet
It was the easiest thing
She thought I was rude
To call her at home
I said I was hurt by what she had written
In that review, and now I wanted to…
She told me «this conversation is over
Send me and e-mail when you’re sober»
(And I wasn’t even drunk)
So go to hell, miss Rydell
Yeah, go to hell, miss Rydell
They say that the pen
Is mightier than the sword
And I know the feeling, the devastating feeling
Cause I have been stabbed before
I worked my ass off
With babysitters every practice
While she between autumn coughs
Dispatched me with her preconceived thoughts
She told me «this conversation is over
Send me and e-mail when you’re sober»
(And I wasn’t even drunk)
So go to hell, miss Rydell
Yeah, go to hell, miss Rydell
So go to hell, go to hell
This is the only way I can approach the humiliation
It’s a bit stupid and childish, pathetic, but it’s a solution
So I wrote her an e-mail
And kept it kind of friendly too
Some adequate questions about her assumptions
Something I had to do She never replied
She never replied
Songtekstvertaling
Dus ik gaf haar een ring.
En niet echt een verlovingsring.
Ik heb haar nummer gevonden op het Internet.
Het was het makkelijkste.
Ze vond me onbeleefd.
Om haar thuis te bellen.
Ik zei dat ik gekwetst was door wat ze had geschreven.
In die recensie, en nu wilde ik…
Ze zei: "dit gesprek is voorbij .
Stuur mij en e-mail als je nuchter bent.»
En ik was niet eens dronken.)
Loop naar de hel, Miss Rydell.
Loop naar de hel, Miss Rydell.
Ze zeggen dat de pen
Is machtiger dan het zwaard.
En ik ken het gevoel, het verwoestende gevoel
Want ik ben eerder neergestoken.
Ik heb me kapot gewerkt.
Met babysitters elke training
Terwijl ze tussen de herfst hoest
Stuurde me met haar vooropgezette gedachten
Ze zei: "dit gesprek is voorbij .
Stuur mij en e-mail als je nuchter bent.»
En ik was niet eens dronken.)
Loop naar de hel, Miss Rydell.
Loop naar de hel, Miss Rydell.
Dus loop naar de hel, loop naar de hel
Dit is de enige manier waarop ik de vernedering kan benaderen.
Het is een beetje stom en kinderachtig, zielig, maar het is een oplossing
Ik heb haar een e-mail gestuurd.
En hield het ook een beetje vriendelijk.
Enkele adequate vragen over haar veronderstellingen
Iets wat ik moest doen. ze heeft nooit geantwoord.
Ze heeft nooit geantwoord.