Peggy Zina — Pes Tou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pes Tou" van Peggy Zina.
Songteksten
ΠΕΣ ΤΟΥ
TELL HIM
Αυτό που μισώ θα μου κάνει
He’ll do to me what I hate
θα έρθει να μου πει σ΄αγαπώ
he’ll come to tell me «I love you»
στο βλέμμα του θα με ζεστάνει
he’ll warm me in his glance
και δε θα΄χω πια τί να πω
and I won’t have something to say
Αυτό που μισώ θα μου δείξει
He’ll show to me what I hate
θα κλάψει χωρίς να πονά
he’ll cry without being in pain
θα έρθει κοντά θα μ΄αγγίξει
he’ll come close, he’ll touch me
θα με καταστρέψει ξανά
he’ll destroy me again
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Αυτό που μισώ θα σκορπίσει
He’ll scatter what I hate
το ψέμα το αληθινό
the real lie
θα μου ορκιστεί θα μα πείσει
he’ll swear me, he’ll convince me
θα πω ναι θα ζω στο κενό
I’ll say yes, I’ll live in the emptiness
Πες του αν στ΄αλήθεια μ΄αγαπάει
Tell him that if he really loves me
να μη ξανάρθει
not to come again
Πες του με τα λάθη δε διορθώνονται
Tell him that the mistakes don’t reform
τα λάθη
with other mistakes
Πες του μη σκαλίζει τις πληγές
Tell him not to scratch the wounds
και τις ανοίγει
and to open them
Πες του πως για μένα και να έρθει
Tell him that if he comes for me
θα΄χει φύγει
he’ll go away
Songtekstvertaling
ZEG HET HEM.
ZEG HET HEM.
Wat ik haat zal met me doen
Hij doet met mij wat ik haat.
hij komt me vertellen dat ik van je hou.
hij komt me vertellen dat ik van je hou.»
de aanblik van hem zal me verwarmen.
hij zal me verwarmen in zijn blik
en ik heb niets meer te zeggen.
en ik heb niets te zeggen.
Wat ik haat zal me laten zien
Hij zal me laten zien wat ik haat.
ze zal huilen zonder pijn.
hij zal huilen zonder pijn.
hij komt wel in de buurt. hij raakt me aan.
hij komt in de buurt, hij raakt me aan.
het zal me weer vernietigen.
hij zal me weer vernietigen.
Zeg hem of hij echt van me houdt.
Zeg hem dat als hij echt van me houdt
kom niet terug.
niet meer komen.
Zeg hem dat fouten niet gecorrigeerd kunnen worden.
Zeg hem dat de fouten niet veranderen.
fout
met andere fouten
Zeg hem niet in de wonden te wroeten.
Zeg hem de wonden niet te krabben.
en hij opent ze.
en om ze te openen
Zeg hem dat ik kom.
Zeg hem dat als hij voor mij komt.
hij zal weg zijn.
hij zal weggaan.
Wat ik haat zal verspreiden.
Hij zal verspreiden wat ik haat.
de leugen de ware
de echte leugen
hij zal zweren dat hij me zal overtuigen.
hij zal me zweren, hij zal me overtuigen
Ik zal ja zeggen Ik zal in het voorgeborchte leven
Ik zal ja zeggen, Ik zal leven in de leegte
Zeg hem of hij echt van me houdt.
Zeg hem dat als hij echt van me houdt
kom niet terug.
niet meer komen.
Zeg hem dat fouten niet gecorrigeerd kunnen worden.
Zeg hem dat de fouten niet veranderen.
fout
met andere fouten
Zeg hem niet in de wonden te wroeten.
Zeg hem de wonden niet te krabben.
en hij opent ze.
en om ze te openen
Zeg hem dat ik kom.
Zeg hem dat als hij voor mij komt.
hij zal weg zijn.
hij zal weggaan.