Peg Leg Howell — New Prison Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Prison Blues" van Peg Leg Howell.
Songteksten
Says, I’ll cut your throat, mama, drink your blood like wine
I’ll cut your throat, mama, and drink your blood like wine
Say, you can’t quit me and t’ain’t no need of tryin'
I’m goin' up the country, mama, swear the time ain’t long
I’m goin' up the country, mama, I swear the time ain’t long
Don’t believe I’m leavin' count the days I’m gone
I stood on the corner 'til I got soakin' wet
I stood on the corner, brownie, 'til I got soakin' wet
I bowed my head at every brown I met
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I stood on the corner, looked two blocks and a half
I didn’t see my rider, but I’m sure I heard her laugh
Sayin', I don’t want no woman got hair like drops of rain
I don’t love no woman got hair like drops of rain
Says, the woman I love got hair like a horse’s mane
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
Mama, if you don’t want me what makes you whine and cry?
You called me sweet daddy when you see me passin' by When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me comin', mama, heist your window high
When you see me leavin' hang your head and cry
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
I’d rather drink muddy water, sleep in a hollow tree
Than to hear my fary say she don’t want me
Songtekstvertaling
Ik snij je keel door, mama. drink je bloed als wijn.
Ik snij je keel door, mama, en drink je bloed als wijn.
Zeg, je kunt niet stoppen met mij en je hoeft het niet te proberen.
Ik ga het land op, mama. Ik zweer dat de tijd niet lang meer is.
Ik ga het land op, mama, Ik zweer dat de tijd niet lang meer is.
Geloof niet dat ik wegga. tel de dagen dat ik weg ben.
Ik stond op de hoek tot ik nat werd.
Ik stond op de hoek, brownie, tot ik nat werd.
Ik boog mijn hoofd bij elke bruine die ik ontmoette.
Ik stond op de hoek, keek twee blokken en een half
Ik stond op de hoek, keek twee blokken en een half
Ik stond op de hoek, keek twee blokken en een half
Ik zag mijn ruiter niet, maar ik weet zeker dat ik haar hoorde lachen.
Ik wil niet dat een vrouw haar krijgt als regendruppels
Ik hou niet van een vrouw met haar als regendruppels
De vrouw van wie ik hou heeft haar als een paardenmanen.
Mama, als je me niet wilt, waarom huil je dan?
Mama, als je me niet wilt, waarom huil je dan?
Je noemde me sweet daddy als je me ziet langskomen als je me ziet aankomen, mama, je raam hoog berooft
Als je me ziet aankomen, mama, Roof je raam hoog
Als je me ziet vertrekken hang je hoofd en huil
Ik drink liever modderig water, slaap in een holle boom.
Ik drink liever modderig water, slaap in een holle boom.
Dan om mijn fary te horen zeggen dat ze me niet wil.