Пьетро Масканьи — Suzel, buon dì. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suzel, buon dì." van Пьетро Масканьи.
Songteksten
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Songtekstvertaling
de stem maakte me wakker.
SUZEL
Wat zeg je ervan?
FRITZ
Ik hou van de manier waarop je zingt…
SUZEL
Oh, Mr Fritz.…
Ik zing als ik uit de kern kom.
FRITZ.)
Zijn die bloemen voor mij?
SUZEL
Voor jou heb ik ze gevangen.
en buiten de bloemen heb ik een verrassing klaar…
FRITZ
Een zekere eerste vruchten.…
SUZEL
Cherry.
FRITZ
Kersen! en zijn ze al volwassen?
SUZEL
Han van paarse kleur,
Ze zijn lief en teder.…
FRITZ.)
De lente lijkt op een bloem.
Geurig en rooskleurig…
SUZEL
Ik ben er klaar voor.
Moet ik ze weggooien?
FRITZ
Laat vallen, augellino.;
Ik weet hoe ik ze moet innemen.…
Verse schittering, nog steeds vorst
Het zijn allemaal rorides.…
Maar ... het is van die boom, die, bij de dageraad,
Verslaat hij de mus?
SUZEL
Ja, van die boom.…
FRITZ
Wat hij zegt
Begrijp je dat?
SUZEL
Ik weet hoe ik het moet begrijpen... dat hij gelukkig is
In het lied mompelt hij:
Op de bloeiende takken heeft zijn kleintjes…
Happy waiting for him;
Nimble grap van meidoorn,
Tussen de witte bloemen.
FRITZ
Hoe goed interpreteer je de taal!
SUZEL
Ze lijken te praten.…
Ziet er gezond uit met bloemen
The Dawn Ray…
FRITZ
Hoe goed interpreteer je de taal!
FRITZ
Alles is stil.…
En alles in het hart spreekt tot mij.…
Deze vrede
Weg hier, Waar Kan ik haar vinden?
Je bent mooi.,
Een lente seizoen!
Rinnovella
Bloemen en houdt van lieve April!
SUZEL
Wat een betovering.
In het ontwaken van elke bloem!
Lachen en huilen,
alles is een hartslag van liefde!
Al het gras
Er is een tapijt weggegooid.…
Aan De Heer
De lofzang van elke kern stijgt!
FRITZ
Alles is stil.…
En alles in het hart spreekt tot mij.…
Deze vrede
Weg hier, Waar Kan ik haar vinden?
SUZEL
Wat een betovering.
In het ontwaken van elke bloem!
FRITZ
Je bent mooi.,
Een lente seizoen!
Rinnovella
Bloemen en houdt van lieve April!
SUZEL
Al het gras
Er is een tapijt weggegooid.…
Aan De Heer
De lofzang van elke kern stijgt!
FRITZ
Je bent mooi.,
Een lente seizoen!
Rinnovella
Bloemen en houdt van lieve April!
SUZEL
Wat een betovering.
FRITZ
Je bent mooi.
SUZEL
In het ontwaken van elke bloem!
FRITZ
Een lente seizoen!
Rinnovella
Bloemen en liefdes
SUZEL
Wat een betovering.
In het ontwaken van elke bloem!
FRITZ
Bloemen en liefdes
Alles is stil.…