Pedro Guerra — Rap / A / Duras Penas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rap / A / Duras Penas" van Pedro Guerra.
Songteksten
Bailar es divertido y te gusta cantidad
Y si empiezas a moverte no te puedes parar
Así mientras te mueves yo te voy a contar
La historia de un muchacho de un negrito del rap
Negrito de los barrios que tienen mucho swing
Que viven en la calle y se saben divertir
Un negro de ese sitio que le dicen Nueva York
Donde inventan las cosas que después me compro yo
Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno bailar es calidad
Pero bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad
Porque es una pena que una cosa que no es boba
La coje un tipo y la convierte en moda
Porque es una pena que una cosa que no es boba
La coje un tipo y la convierte en moda
Pero volvamos al tema del muchacho de color
Que bailaba rap en la ciudad de N. Y
Y dijo no está bien los muchachos se esfuman
Se mueren del caballo que pasa por la aguja
Y dijo los nombres de algunos camellos
Y así fue que acabó con la soga al cuello
Así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
Así de duro nació este rap
Nació para denuncia de la marginalidad
Me gusta el swing que tiene el rap
Vocero periodista de la marginalidad
Bailar es bueno bailar es calidad
Pero bailar como los negros sin dejar de pensar
Bailemos divertido diciendo lo que hay
Hagámosle honor a su carnet de identidad
Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
Porque al rap si le pones celofán en la envoltura
En vez de rap será una rapadura
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
Y este rap que yo canto no es rap rapadura
Es un rap a duras penas, es un rap…
(Rapadura: dulce típico de la isla de
La Palma que se vende envuelto en un papel de celofán)
Songtekstvertaling
Dansen is leuk en je houdt van kwantiteit
En als je begint te bewegen kun je niet stoppen.
Dus terwijl je verhuist zal ik het je vertellen
Het verhaal van een jongen uit een negrito rap
Gewaagde buurten met veel swing
Die op straat wonen en weten hoe plezier te hebben
Een nikker uit New York.
Waar ze de dingen uitvinden die ik later koop
Ik hou van de swing die rap heeft
Woordvoerder van de journalist voor marginaliteit
Dansen is goed dansen is kwaliteit
Maar dans als zwarte mensen zonder te stoppen om na te denken
Laten we dansen plezier zeggen wat er is
Laten we je identiteitskaart eren.
Omdat het een schande is dat iets dat niet dom is
Een man neemt het en maakt het modieus
Omdat het een schande is dat iets dat niet dom is
Een man neemt het en maakt het modieus
Maar laten we terug gaan naar het onderwerp van de gekleurde jongen
Die verkrachtte in New York City.
En hij zei dat het niet goed is dat de jongens verdwijnen
Ze sterven van het paard dat door de naald gaat.
En hij zei de namen van enkele kamelen
En zo eindigde hij met het touw om zijn nek.
Zo hard is deze rap geboren.
Geboren om marginaliteit aan de kaak te stellen
Zo hard is deze rap geboren.
Geboren om marginaliteit aan de kaak te stellen
Ik hou van de swing die rap heeft
Woordvoerder van de journalist voor marginaliteit
Dansen is goed dansen is kwaliteit
Maar dans als zwarte mensen zonder te stoppen om na te denken
Laten we dansen plezier zeggen wat er is
Laten we je identiteitskaart eren.
Want rap als je cellofaan in de verpakking stopt
In plaats van rap zal het een rap zijn.
Want rap als je cellofaan in de verpakking stopt
In plaats van rap zal het een rap zijn.
En deze rap die ik zing is niet rapadura.
Het is geen rap, het is een rap.…
En deze rap die ik zing is niet rapadura.
Het is geen rap, het is een rap.…
En deze rap die ik zing is niet rapadura.
Het is geen rap, het is een rap.…
(Rapadura: zoet typisch voor het eiland van
De Palm wordt verpakt in cellofaanpapier)