Pedro Guerra — Niños songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niños" van Pedro Guerra.
Songteksten
A 30 pisos de altura frente a la playa de Copacabana
La calle huele a humedad a fruta sexo bronceador cachaza
A 30 pisos de altura veo la vida que me mira y pasa
Bebiendo agua de coco frente a la playa de Copacabana
Cuando den las diez no volverán a casa
Se quedarán ahí no volverán a casa
Cuando den las diez los niños de la playa
Se quedarán ahí no volverán a casa
CORO:
Como los coches luz de farola
Como los gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo
Desde la asfixia y la altura veo el temor de la ciudad dormida
Nada se intuye en el aire de la violencia en la que todo gira
Colombia avanza y el mundo no sabe nada y si lo sabe olvida
Y todo sigue girando morir al día es parte de la vida
Niño del dolor que cuelga de los coches
Y aspira oscuridad crecida de la noche
Niño del dolor sin nada a que agarrarse
Perdido en la ciudad ya es parte del paisaje
CORO:
Como los coches luz de farola
Como gatos y las baldosas
Como las tiendas y los buzones
Como basura por los rincones
Como los perros intentando vivir, viviendo
A muchas horas de casa miro la luz de la ciudad torcida
La inmensidad del DF. la multitud que en el smog respira
A muchas horas de casa otra mirada nos observa y mira
Y la serpiente emplumada quedó atrapada y ahora es luz cautiva
Niño del dolor haciendo piruetas
A cambio de tener migajas o monedas
Niño del dolor que juega a hacerse grande
Ausente del amor ya es parte de la calle
(CORO)
Songtekstvertaling
30 verdiepingen hoog voor Copacabana beach
De straat ruikt naar vocht naar fruit sex bronzer cachaza
Op 30 verdiepingen hoog zie ik het leven dat naar me kijkt en passeert
Kokoswater drinken voor het strand van Copacabana
Om tien uur komen ze niet thuis.
Ze blijven daar. ze komen niet thuis.
Als het tien is, de beach kids.
Ze blijven daar. ze komen niet thuis.
KOOR:
Als auto ' s straatlicht
Zoals katten en tegels
Zoals winkels en brievenbussen
Als afval in de hoeken
Als honden die proberen te leven, leven
Van de verstikking en de hoogte zie ik de angst voor de slapende stad
Niets is intuïtief in de lucht van geweld waarin alles draait
Colombia vordert en de wereld weet niets en als het Weet vergeet
En alles verandert steeds stervend in de dag is een deel van het leven
Pijnkind dat aan auto ' s hangt
En de duisternis van de nacht verwacht
Kind van pijn zonder vast te houden aan
Verloren in de stad is al een deel van het landschap
KOOR:
Als auto ' s straatlicht
Zoals katten en tegels
Zoals winkels en brievenbussen
Als afval in de hoeken
Als honden die proberen te leven, leven
Vele uren van huis kijk ik naar het licht van de verdraaid stad
De uitgestrektheid van de DF. de menigte in de smog ademt
Vele uren van huis een andere blik kijkt naar ons en kijkt
En de gevederde slang zat gevangen en nu is het gevangen licht
Pain child do pirouettes
In ruil voor kruimels of munten
Pain child speelt om groot te worden
Afwezig uit liefde is al een deel van de straat
(KOOR)