Pedro Guerra — Nadie Sabe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nadie Sabe" van Pedro Guerra.
Songteksten
Afeitada como la Sinead O’Connor
la vi dejar el pub envuelta en humo de moto.
Un pañuelo para cubrir la cabeza
después de haber bebido más de cuatro cervezas.
Nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.
Gafas cortas de las que ya nadie usa
soñando lo que puede haber debajo de una blusa.
Nadie sabe lo que andabas buscando…
Nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te vídurmiendo en el cine
y me gustaste más que aquel muchacho del filme.
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
y luego te olvidaste de tu sueño soñado.
Nadie sabe lo que andabas buscando…
Por ahíhe visto tanta alegría
con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es asíque se nos pasa la vida
pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.
Nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.
Songtekstvertaling
Geschoren als Sinead O ' Connor
Ik zag haar de pub verlaten gewikkeld in motorrook.
Een hoofddoek om het hoofd te bedekken
na het drinken van meer dan vier biertjes.
Niemand weet wat je zocht.
als een sprong in het licht
of dat je wegging.
Geen idee als de beste Woody Allen
dronken en spraakzaam als in de wereld is er niemand.
Korte glazen die niemand meer draagt.
dromen over wat er onder een blouse kan zijn.
Niemand weet wat je zocht.…
Niemand vraagt zich eindelijk af
waar dit begin eindigt
als het een begin is
als dit een afgrond is
niemand wil problemen.
en verder gaan
en om te dansen dat dit duurt
dat duurt even.
Liggend naar je te kijken in de bioscoop
en ik vond je leuker dan die jongen in de film.
En in de droom droomde je een droom
en toen vergat je je droom.
Niemand weet wat je zocht.…
Ik zag daar zoveel vreugde.
met zijn ogen vol en zijn hoofd leeg.
En zo brengen we ons leven door.
de pijn vragen om geen wond te bloeden.
Niemand weet het... wat we zoeken
als een sprong in het licht
of als we weggaan.