Peaches and Crime — Never Be a Good Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never Be a Good Girl" van Peaches and Crime.
Songteksten
I’ll tell you where they make the shirts that we all buy in stores
In factories where women work and bosses lock the doors
They pay the good girls pennies and pack them in real tight
And nobody will make a scene until they’re set a light
So never be a good girl «does-just-what-she-should» girl
The kind of life that that would be don’t please me at all
Remember that a good girl «does-just-what-she-should» girl is just setting
herself up to take the fall
A good girl never makes a fuss and she never complains
And bosses keep that near to mind when profits on their brains
They cram the girls in tightly upon the building’s crown
So when the flames start rising up there’s only one way down
The problem with good girls is that good girls are cheap and when you’ve naught
left but your faith you’ve naught left do but leap
So girls if you think goodness is a point of heavy pride remember the Triangle
girls and remember how they died
Songtekstvertaling
Ik zal je vertellen waar ze de shirts maken die we allemaal kopen in winkels.
In fabrieken waar vrouwen werken en bazen de deuren op slot doen
Ze betalen de goede meisjes centen en pakken ze goed in.
En niemand zal een scène maken totdat ze een licht zetten
Dus wees nooit een braaf meisje.
Het soort leven dat dat zou zijn, bevalt me helemaal niet.
Onthoud dat een goed meisje "doet-wat-ze-moet-doen" meisje net klaar is
zichzelf om de schuld op zich te nemen.
Een goed meisje maakt nooit ophef en ze klaagt nooit.
En bazen houden dat in de gaten wanneer winsten op hun hersenen
Ze proppen de meisjes stevig op de kroon van het gebouw.
Dus als de vlammen omhoog gaan, is er maar één weg naar beneden.
Het probleem met goede meisjes is dat goede meisjes goedkoop zijn en als je niets hebt
je hebt alleen nog maar vertrouwen.
Dus meisjes als je denkt dat goedheid een punt van zware trots is denk aan de driehoek
meisjes en onthoud hoe ze stierven