PE Werner — Giftige Pfeile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giftige Pfeile" van PE Werner.
Songteksten
Den Bogen überspannt
Worte wie giftige Pfeile
das Biest in mir erkannt
Blicke wie giftige Pfeile
und ich treffe gut und weit
doch mir fehlt der Mut
zu sagen: es tut mir leid
es tut mir leid
Die Klinke in der Hand
Worte wie giftige Pfeile
zwischen uns wächst eine Wand
Blicke wie giftige Pfeile
alles
was nur halb verdaut ist
scheinbar alt und angestaubt ist
kommt dick und fett auf’s Tablett
Und der Teufel in mir ruft immerzu:
nix wie weg von hier
nix wie weg von hier
er hat deine Augen nicht gesehn
die mich bitten —
nicht zu gehn — jetzt nicht zu gehn
Ich hab’dir wehgetan
Worte wie giftige Pfeile
hilflos festgefshrn
Blicke wie giftige Pfeile
und ich treffe gut und weit
doch mir fehlt der Mut
zu sagen: es tut mir leid
es tut mir leid
Songtekstvertaling
De boog overspuiten
Woorden als giftige pijlen
Het beest herkende me.
Ziet eruit als giftige pijlen.
en ik raakte goed en ver
maar ik heb de moed niet.
om te zeggen dat het me spijt.
Excuseer me.
Het handvat in de Hand
Woorden als giftige pijlen
er groeit een muur tussen ons.
Ziet eruit als giftige pijlen.
al
wat maar half verteerd is
blijkbaar Oud en afgestoft is
komt dik en vet op het dienblad
En de duivel in Mij blijft roepen:
er gaat niets boven hier wegkomen.
er gaat niets boven hier wegkomen.
hij heeft je ogen niet gezien.
wie vraagt mij —
niet om te gaan-nu, niet om te gaan
Ik heb je pijn gedaan.
Woorden als giftige pijlen
hulpeloze festgefshrn
Ziet eruit als giftige pijlen.
en ik raakte goed en ver
maar ik heb de moed niet.
om te zeggen dat het me spijt.
Excuseer me.