Pavel Stratan — M-Am Născut De Ziua Mea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M-Am Născut De Ziua Mea" van Pavel Stratan.
Songteksten
Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'
Songtekstvertaling
Als ik dronken ben, ben ik een vleermuis.
Als ik loop, hou ik me vast aan het hek.
Maar als het hek stopt,
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik neem mijn handen.
En ik krijg een wind
Maar het wordt steeds beter.
Als je tegen de grond leunt.
Dim morning head is zwaar
Maar ik wil nog steeds drinken.
Ik zwaai Onder het kussen.
Waar is mijn hoofd?
Hoeveel heb ik gedronken?
Ik heb nog nooit van mijn leven gedronken.
Ik denk dat ik de enige man ben.
Dat ik geboren ben op mijn verjaardag.
Eigenlijk ben ik mijn verjaardag.,
Ik doe het elke dag.,
Als je soms moet
Zelfs twee keer per dag.
Trouwens: dag als mijn dag valt
Ik neuk mijn vader niet.
Maar als mijn dag valt mijn nacht
Ik word ' s avonds weer dronken.
Wat een hersenloze gedachte komt in mijn hoofd
Dan alleen als ik drink
Ik weet niet eens hoe hoofd tegen hoofd
Ik pas zoveel in mijn hoofd.
Tijden dat geheugen me helpt,
Maar dat is niet niks.
Dat klopt, Ik heb geheugen, alleen
Ik weet niet meer waar ik haar bewaar.
Als de dokters me betrappen,
Ik weet wat ze voorstellen.
Of leef een beetje-maar goed,
Maar nee.
Ik, bijvoorbeeld, voor mezelf
Nu heb ik gekozen wat ik wilde.:
Om langer te leven - maar goed
En drinken zoals ik dronk.
Ik drink ook, net als Moldaviërs.,
Vier keer per jaar, ian zii:
Christmas, Hram, pasta
En elke dag.
Ik als ik altijd drink,
Ik word nooit boos.
Ik word gewoon nerveus.
Als ik niet boos kan worden.
God, wat is hier aan de hand?
Waarom zijn er zoveel meisjes?
Vanavond
Ga ik bewijzen dat ik met papa drink?
Ik denk het wel. Omdat Ik
Ik bewijs altijd
Voor ze hier zijn.
Na de dansen ga ik uit.
Maar tot wanneer
En toch is er niemand weg.
Ik drink, ik rook, ik weet niet wat nog meer
Als ik wakker word, ben ik dronken.
En daarom begrijp ik het niet.:
"Waarom drink ik zo lekker,
Als het allemaal naar het hoofd stijgt,
Alsof ik ondersteboven drink?»
Als ik de bar schud om naar binnen te gaan
En ik begin met de schaduw om te ontmoeten,
Ik begrijp dat ik het begin te begrijpen.
Dat begrijp ik niet.
Ja, het belangrijkste is belangrijk.
Zoals waar ik begon ik ging
En als ik thuiskom,
Thuis betekent dat we thuis zijn.
En zelfs als mijn vader me vraagt waar ik geweest ben
Ik zal hem vertellen wat ik gedaan heb.:
Ik dronk aan de bar met ijs.,
Wat als ik zou drinken?
En met de meisjes-Ik dronk
En waar ik geweest ben, ga ik morgen heen.
Weet je wat ik met de meisjes heb gedaan, pap?
Schaam je!'