Павел Кашин — Слепая любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Слепая любовь" van Павел Кашин.
Songteksten
Рассказать вам историю спорную:
Полюбил я любовью такой, что едва
Разбирал я — где злое, где доброе.
А она смеялась на важный вопрос,
И во мне стало всё настороженно.
А она, не скрывая весь смысл переносный,
Просила меня осторожно:
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть".
Я вдыхал и внимал. Я не всё понимал.
Я наверно не очень смышлёный.
Я тихонько любил себе и не обманывал
Сердце моё опалённое.
Я хотел ей сказать, что я полностью «За»,
Что я, в общем-то, где-то такой-же.
А по небу гроза, а в глазах бирюза;
И сказать ничего невозможно.
«Не люби меня так тяжело и безвольно,
Что сердце сгорает и старится.
Я не верю в любовь, от которой нам больно,
И боль эта счастьем считается.
Не люби меня так горячо, чтоб венозная
Кровь закипала и пенилась.
Я слыхала, слепая любовь на износ
Иногда превращается в ненависть".
Songtekstvertaling
Je een controversieel verhaal vertellen:
Ik werd verliefd op zo ' n liefde dat ik nauwelijks
Ik heb uitgezocht waar het kwaad is, waar het goede is.
En ze lachte om een belangrijke vraag.,
En alles in mij werd op zijn hoede.
En zij, zonder de hele betekenis van de figuratieve,
Ze vroeg het me zorgvuldig.:
"Hou niet zo hard en zwak van me,
Dat het hart brandt en veroudert.
Ik geloof niet in liefde die ons pijn doet.,
En deze pijn wordt beschouwd als geluk.
Hou niet zoveel van me.
Het bloed kookte en schuimde.
Ik heb gehoord dat blinde liefde versleten is.
Soms verandert het in haat."
Ik ademde in en luisterde. Ik begreep niet alles.
Ik ben waarschijnlijk niet erg slim.
Ik hield stilletjes van mezelf en bedroog niet
Mijn hart is verschroeid.
Ik wilde haar vertellen dat ik helemaal voor»,
Dat ik in het algemeen ergens hetzelfde ben.
En op de hemel de storm, en in de ogen van turkoois;
En er valt niets te zeggen.
"Hou niet zo hard en zwak van me,
Dat het hart brandt en veroudert.
Ik geloof niet in liefde die ons pijn doet.,
En deze pijn wordt beschouwd als geluk.
Hou niet zoveel van me.
Het bloed kookte en schuimde.
Ik heb gehoord dat blinde liefde versleten is.
Soms verandert het in haat."