Paulo Moura — 1X0 (Um a Zero) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1X0 (Um a Zero)" van Paulo Moura.
Songteksten
Vai começar o futebol, pois é,
Com muita garra e emoção
São onze de cá, onze de lá
E o bate-bola do meu coração
É a bola, é a bola, é a bola,
É a bola e o gol!
Numa jogada emocionante
O nosso time venceu por um a zero
E a torcida vibrou
Vamos lembrar
A velha história desse esporte
Começou na Inglaterra
E foi parar no Japão
Habilidade, tiro cruzado,
Mete a cabeça, toca de lado,
Não vale é pegar com a mão
E o mundo inteiro
Se encantou com esta arte
Equilíbrio e malícia
Sorte e azar também
Deslocamento em profundidade
Pontaria
Na hora da conclusão
Meio-de-campo organizou
E vem a zaga rebater
Bate, rebate, é de primeira
Ninguém quer tomar um gol
É coisa séria, é brincadeira
Bola vai e volta
Vem brilhando no ar
E se o juiz apita errado
É que a coisa fica feia
Coitada da sua mãe
Mesmo sendo uma santa
Cai na boca do povão
Pode ter até bolacha
Pontapé, empurrão
Só depois de uma ducha fria
É que se aperta a mão
Ou não!
Vai começar…
Aos quarenta do segundo tempo
O jogo ainda é zero a zero
Todo time quer ser campeão
Tá lá um corpo estendido no chão
São os minutos finais
Vai ter desconto
Mas, numa jogada genial
Aproveitando o lateral
Um cruzamento que veio de trás
Foi quando alguém chegou
Meteu a bola na gaveta
E comemorou
Songtekstvertaling
Het begint voetbal zoals het is.,
Met veel lef en opwinding
Het is elf vanaf hier, Elf vanaf daar.
En de bat-bal van mijn hart
Het is de bal, het is de bal, het is de bal,
Het is de bal en het doel!
Een spannende zet
Ons team won met één tegen nul.
En de menigte vibreerde
Laten we onthouden
De oude geschiedenis van deze sport
Het begon in Engeland
En eindigde in Japan
Vaardigheid, kruisvuur,
Stop je hoofd erin, raak de zijkant aan.,
Het is het niet waard om het met de hand op te halen.
En de hele wereld
Verrukt met deze kunst
Balans en kwaadaardigheid
Geluk en pech ook.
Verplaatsing op diepte
Doel
Op het moment van voltooiing
Middenveld georganiseerd
En komt naar de achterkant van de bal
Het raakt, het raakt, het raakt.
Niemand wil een doel bereiken.
Het is serieus, het is een grap.
Bal gaat heen en weer
Komt stralend in de lucht
Wat als de rechter verkeerd fluit?
Is dat het ding lelijk wordt?
Arme moeder.
Zelfs een heilige zijn
Valt in de mond van het volk
Kan zelfs wafer
Schop, duw
Alleen na een koude douche
Is dat je je hand schudt
Of niet!
Het zal beginnen.…
Op de veertig van de tweede helft
Het spel is nog steeds van nul tot nul
Elk team wil kampioen worden.
Er ligt een lichaam op de grond.
Het zijn de laatste minuten.
Krijgt korting
Maar in een briljante zet
Gebruik maken van de zijkant
Een kruis dat van achteren kwam.
Toen kwam er iemand aan.
Leg de bal in de lade.
En gevierd