Paula Koivuniemi — Kaiken antanut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaiken antanut" van Paula Koivuniemi.
Songteksten
Mihin yöt katoaa?
Ne eikö voisi kestää kauemmin?
Pimeydessä saan
Olla nainen jonka tunsin aiemmin
En mä yksinäinen ole, silti kuitenkin
Tänään nimeäsi mielessäni toistelin
Enkä tiedä, mitä pelkään
Miksi luovutin?
Kun laulaen, oon kaiken antanut
Laulaen, kylmää paennut
Laulaen, unohdan, tai muistan sut
Kun vaieten, oon kotiin palannut
Vaieten, oven sulkenut
Hiljaisuus on vain vierellä nukkunut
Mihin aika häviää?
Vielä eilen nousi lentoon perhonen
Elin elämää
Kuin joka siivenisku olis viimeinen
En mä liikaa tahdo pysähtyä miettimään
Kun en takaisinkaan pysty enää kääntymään
Tyydyn kasvojasi joukosta vain etsimään
Kun laulaen, oon kaiken antanut
Laulaen, kylmää paennut
Laulaen, umohdan, tai muistan sut
Kun vaieten, oon kotiin palannut
Vaieten, oven sulkenut
Hiljaisuus on vain vierellä nukkunut
Olen syntynyt vapaudesta
Olen lentänyt aina tuulta päin
Olen luopunut rakkaudesta jotta saisin sen pitää itselläin
Olen pudonnut korkealta, ja siksi tiedän missä seison nyt
En ole näyttänyt sisintäni
Mutta lauluni kautta kuulet sen, tämä sieluni tumma ääni
Sen vapautan ja vangitsen
Ja päiväni yksinäiset
Nämä siipeni rikkinäiset
Olen muuttanut säveliksi
Kun laulaen, oon kaiken antanut
Laulaen, kylmää paennut
Laulaen, unohdan tai muistan sut
Kun vaieten, oon kotiin palannut
Vaieten, oven sulkenut
Hiljaisuus on vain mun vierellä nukkunut
Songtekstvertaling
Waar gaan de nachten heen?
Konden ze het niet langer volhouden?
In de duisternis krijg ik
Om de vrouw te zijn die ik eerder kende.
Ik ben nog niet eenzaam.
Vandaag dacht ik aan mijn naam.
En ik weet niet waar ik bang voor ben.
Waarom gaf ik het op?
Als ik zing, heb ik alles gegeven.
Zingen, ontsnappen aan de kou
Zingen, vergeten, of je herinneren
Als ik stil ben, ben ik weer thuis.
Stil, doe de deur dicht.
De stilte is aan de zijde van de slaper
Waar gaat de tijd heen?
Zelfs gisteren is er een vlinder vertrokken.
Ik leefde een leven
Het is alsof elke spanwijdte de laatste is.
Ik wil niet stoppen en te veel nadenken.
Als ik niet meer kan draaien
Ik ben tevreden met het zoeken naar je gezicht.
Als ik zing, heb ik alles gegeven.
Zingen, ontsnappen aan de kou
Zingen, zingen, of je herinneren
Als ik stil ben, ben ik weer thuis.
Stil, doe de deur dicht.
De stilte is aan de zijde van de slaper
Ik ben geboren uit Vrijheid.
Ik heb altijd tegen de wind gevlogen.
Ik heb de liefde opgegeven zodat ik het voor mezelf kan houden.
Ik ben van een hoogte gevallen, en daarom Weet ik waar ik nu sta.
Ik heb je mijn lef niet laten zien.
Maar door mijn lied hoor je het, deze donkere stem van mijn ziel
Ik maak het los en vang het.
En mijn dagen alleen
Deze gebroken vleugels van mij
Ik heb muziek gemaakt.
Als ik zing, heb ik alles gegeven.
Zingen, ontsnappen aan de kou
Zingen, vergeten of je herinneren
Als ik stil ben, ben ik weer thuis.
Stil, doe de deur dicht.
De stilte is aan mijn zijde.