Paula Kelley — Lucie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucie" van Paula Kelley.
Songteksten
Well, I’ve been thinking 'bout it every day
And I could never get the nerve up to say
You wouldn’t hear a word, anyway
One other’s making me insane at the time
Your life is constantly a notch worse than mine
I couldn’t be depressed if I tried
I haven’t suffered your sign
Not like you and your kind
You star in your own tragic nursery rhyme
You make a prince become a frog every time
You’ve honed your skill, it’s top of the line
And newest talent is a cheat and a bore
But you trip her on your way to the door
You’re sure that you’d be lost on your own
Without the devil you know
You’d be sad and alone
Without the devil you know
I offer a yard, but all that I’ve got is an inch to spare
You’ve gobbled it all, and still you believe you’re not treated fair
It’s getting tougher to care
I figured it out, it isn’t a shout, it’s a serenade
The harder you push, the stronger my urge is to break away
More from you every day
Well, you’re a fiction of a bitch and a whore
That you keep on coming back through the door
But you’re sure that you’d be lost on your own
Without the devil you know
You’d be sad and alone
Without the devil you know
She’s some girl that I know
Songtekstvertaling
Ik heb er elke dag aan gedacht.
En ik kon nooit de moed opbrengen om te zeggen
Je zou toch geen woord horen.
Een ander maakt me gek op dat moment.
Jouw leven is steeds erger dan het mijne.
Ik zou niet depressief kunnen zijn als ik het probeerde.
Ik heb niet geleden onder uw teken
Niet zoals jij en jouw soort.
Je speelt in je eigen tragische kinderliedje
Je maakt een prins elke keer een kikker.
Je hebt je vaardigheden verbeterd, het is top van de lijn
En het nieuwste talent is een valsspeler en saai
Maar je laat haar struikelen op weg naar de deur
Weet je zeker dat je alleen verloren zou zijn?
Zonder de duivel weet je
Je zou verdrietig en alleen zijn.
Zonder de duivel weet je
Ik bied een tuin aan, maar alles wat ik heb is een centimeter te sparen.
Je hebt alles opgeslokt, en toch geloof je dat je niet eerlijk behandeld wordt.
Het wordt moeilijker om je zorgen te maken.
Het is geen schreeuw, het is een serenade.
Hoe harder je duwt, hoe sterker mijn drang is om weg te breken.
Meer van jou elke dag
Je bent een verzinsel van een teef en een hoer.
Dat je door de deur blijft komen
Maar je weet zeker dat je in je eentje verloren zou zijn.
Zonder de duivel weet je
Je zou verdrietig en alleen zijn.
Zonder de duivel weet je
Ze is een meisje dat ik ken.