Paul Weller — Back In The Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back In The Fire" van Paul Weller.
Songteksten
Dreams Schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind —
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time
As love’s hopes and everyone’s
Anyone worth a minute of your time —
When unhampered by the agents,
Of the governors of the faceless so opaque,
As bare tree’s and winter winds
Just confine you to — a bitter place
A time you can’t face-
A peace of your mind
We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything,
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways-
Liars! Liars! — smoking on pipes.
Diamond fires
Who Just throw it in their way-
And how’s your father today
Was he caught in the rain?
Not handcuffed to some wanker
Who doesn’t know me
(and_ doesn’t see (that) our lives are made-
(on) from all the efforts,
of the masses,
And all the people who deserve a better — fate
Than a time you can’t trace
No peace in your mind
A time you can’t place
Now your back in the race-
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
See you just can’t play
now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesn’t run that way
Into the ether you’ll say
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
your three wishes expired —
Now your back in the fire
Songtekstvertaling
Dromen plannen en alles
Vul de stoffige hoeken van je geest —
Als auto' s, boten en vliegtuigen
Herinner je aan een betere tijd.
Als liefde ' s hoop en die van iedereen
Iedereen die een minuut van uw tijd waard is —
Wanneer niet gehinderd door de agenten,
Van de gouverneurs van de zo ondoorzichtige,
Als kale boom en winterwinden
Sluit je op in een bittere plek.
Een tijd die je niet aankunt-
Een gemoedsrust
We zouden in de zon moeten spelen.
Blij om deel uit te maken van alles,
Niet behandeld, hebzuchtige handlers.
Neergehaald en vernietigd
Op hun eigen manier-
Leugenaars! Leugenaars! - roken op pijpen.
Diamond branden
Die het gewoon in hun weg gooien-
En hoe gaat het met je vader vandaag?
Was hij gevangen in de regen?
Niet geboeid aan een rukker.
Die me niet kent.
(en) ziet niet dat onze levens gemaakt zijn-
(on) van alle inspanningen,
van de massa,
En alle mensen die een beter lot verdienen
Dan een tijd die je niet kunt traceren
Geen rust in je geest
Een tijd die je niet kunt plaatsen
Nu je rug in de race-
Je drie wensen zijn verlopen.
Nu je rug in het vuur
(uw drie wensen verlopen) —
Nu je rug in het vuur)
Zie je, je kunt gewoon niet spelen.
nu zonder inspraak
Altijd de man zijn
Je moet altijd het plan hebben.-
Zo werkt het niet.
In de ether zeg je
(uw drie wensen verlopen) —
Nu je rug in het vuur)
je drie wensen zijn verlopen. —
Nu je rug in het vuur