Paul Simon — The Vampires songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Vampires" van Paul Simon.
Songteksten
HERNANDEZ
Well, did you bring me my money,
My cab fare
My new shoes?
I got expenses, you know
Where’s my weekly dues?
SAL
I ain’t giving you my fucking money.
HERNANDEZ
Oye, mother fucker, where’s this jibaro from?
You go when I say.
I call, you come.
You know it takes a strong man to survive.
It ain’t no accident that you’re still alive.
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
We stand for the neighborhood
HERNANDEZ
He still lives with his mami, but he sneaks down,
A coolie in the shadow of the playground
You want to fight for your people, don’t you, Sal?
SAL
Well, yeah, if I got to.
HERNANDEZ
Oh, you got to. Come here, I want to show you something.
This is the cave of The V&ires,
Count Dracula’s castle,
The very sight could turn a white man grey.
Made in the shade, use my umbrella
Black like the night we fly in.
That blade is all you need to keep the dogs away.
So, you want to be a v&ire, man! That’s good.
We always looking for young blood in the neighborhood now
Carlos Apache collects the dues
So you bring us something that we can use
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
If you got the balls, then come on, mette mano,
If you got the balls, then come on, mette mano,
HERNANDEZ
Frenchy Cordero goes down to Hell’s Kitchen
To sell the Irish some weed
So this Paddy Boy’s mother on the stoop starts bitchin'
'Bout spics is a mongrel breed
Now here comes her son
He looks like a ton of corned beef
Floating in beer
He says
'Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit-brown ass out of here.'
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
'Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit-brown ass out of here.'
We stand for the neighborhood.
HERNANDEZ
So the shanty-town Irish they kicked his ass good.
Fractured his collar bone
Co? o, all I was thinking is, 'What home of the brave?
This a fucking war zone'
THE VAMPIRES
If you got the balls, then come on, mette mano,
We stand for the neighborhood.
If you got cojones, come on, mette mano
We stand for the neighborhood
If you got the balls, then come on, mette mano,
We stand for the neighborhood.
If you got cojones, come on, mette mano
Lead Vocal-Paul Simon
Background Vocal-Angelo Aponte
Background Vocal-Milton Cardona
Background Vocal-Hechter Ubarry
Background Vocal-David Davila
Background Vocal-Hans Giraldo
Background Vocal-Luis Marrero
Background Vocal-Angel Ramirez
Background Vocal-Robert Vargas
Piano-Oscar Hernandez
Bass Guitar-Bernie Minoso
Congas-Edwin Montalvo
Timbales-Johnny Andrews
Bongos, Cowbell-Pablo Nunez
Trumpet, Solo Trumpet-Ray Vega
Trumpet-John Walsh
Trombone-Luis Lopez
Tenor-Mitch Frohman
Baritone Sax-Pablo Calogero
Horn Arrangement-Oscar Hernandez
Songtekstvertaling
HERNANDEZ
Heb je m ' n geld bij je?,
Mijn taxi tarief
Mijn nieuwe schoenen?
Ik heb onkosten.
Waar is mijn wekelijkse contributie?
SAL
Ik geef je mijn geld niet.
HERNANDEZ
Waar komt die jibaro vandaan?
Je gaat wanneer ik het zeg.
Ik roep, jij komt.
Je weet dat er een sterke man voor nodig is om te overleven.
Het is geen toeval dat je nog leeft.
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
We staan voor de buurt.
HERNANDEZ
Hij woont nog steeds bij zijn mami, maar hij sluipt naar beneden,
Een koelie in de schaduw van de speeltuin
Je wilt toch vechten voor je volk, Sal?
SAL
Ja, als het moet.
HERNANDEZ
Je moet wel. Kom hier, Ik wil je iets laten zien.
Dit is de grot van de V&ires,
Graaf Dracula ' s kasteel,
Het zicht kan een blanke grijs maken.
Gemaakt in de schaduw, gebruik mijn paraplu
Zwart als de nacht dat we naar binnen vliegen.
Dat mes is alles wat je nodig hebt om de honden weg te houden.
Dus, je wilt een v&ire zijn, man! Dat is goed.
We zoeken altijd naar jong bloed in de buurt.
Carlos Apache incasseert de contributie.
Dus je brengt ons iets dat we kunnen gebruiken
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
Als je het lef hebt, kom op, Mette mano.,
Als je het lef hebt, kom op, Mette mano.,
HERNANDEZ
Frenchy Cordero gaat naar Hell ' S Kitchen.
Om de Ieren wiet te verkopen.
De moeder van die Paddy begint te zeiken.
'Bout spics is een bastaard ras
Daar komt haar zoon.
Hij ziet eruit als een ton corned beef.
Drijvend in bier
Hij zegt
'Fucking Puerto Ricaanse dope-dealende punk
Maak dat je wegkomt.'
HERNANDEZ &THE VAMPIRES
'Fucking Puerto Ricaanse dope-dealende punk
Maak dat je wegkomt.'
We staan voor de buurt.
HERNANDEZ
Dus de Krottenstad Ieren hebben hem goed te grazen genomen.
Brak zijn halsband
Co? O, ik dacht alleen, ' welk huis van de dapperen?
Dit is een oorlogsgebied.
VAMPIRISCHE
Als je het lef hebt, kom op, Mette mano.,
We staan voor de buurt.
Als je ballen hebt, kom op, Mette mano.
We staan voor de buurt.
Als je het lef hebt, kom op, Mette mano.,
We staan voor de buurt.
Als je ballen hebt, kom op, Mette mano.
Lead Vocal-Paul Simon
Achtergrondzangeres-Angelo Aponte
Achtergrond Vocal-Milton Cardona
Achtergrondzangeres-Hechterubarry
Achtergrondzangeres-David Davila
Achtergrondzangeres-Hans Giraldo
Achtergrondzangeres-Luis Marrero
Achtergrondzangeres-Angel Ramirez
Achtergrondzangeres-Robert Vargas
Piano-Oscar Hernandez
Basgitaar-Bernie Minoso
Congas-Edwin Montalvo
Timbales-Johnny Andrews
Bongo ' S, Cowbell-Pablo Nunez
Trompet, Solo Trompet - Ray Vega
Trompet-John Walsh
Trombone-Luis Lopez
Tenor-Mitch Frohman
Baritone Sax-Pablo Calogero
Horn Arrangement-Oscar Hernandez