Paul Simon — One Man's Ceiling Is Another Man's Floor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Man's Ceiling Is Another Man's Floor" van Paul Simon.
Songteksten
There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
Songtekstvertaling
Er zijn wat rancune hier.
Over enkele woorden die werden gezegd
Ik ben boos op je.
En wat nog meer
Er is een bloederige paarse neus geweest.
En wat bloederige paarse kleren.
Die de lobby verknalden.
Het zijn maar huisregels.
Dus al jullie partment dwazen
Vergeet niet: het plafond van een man is de vloer van een andere man!
Het plafond van een man is de vloer van een andere man.
Er is iets vreemds aan de hand en er zijn mensen gekomen en gegaan.
Alsof de liftman niet meer werkt.
Ik hoorde lawaai in de hal.
En ik dacht dat ik een telefoontje hoorde.
Maar ik heb nooit mijn deur geopend.
Het is gewoon appartement huis gevoel.
Het is net een huurwoning.
Vergeet niet: het plafond van een man is de vloer van een andere man!
het plafond van een man is de vloer van een andere man.
Er is een steegje.
achter in mijn gebouw
Waar sommige mensen samenkomen in schaamte
Ik liep met mijn hond.
En de nacht was zwart met smog
Toen ik dacht dat ik iemand hoorde
Roep mijn naam
Vergeet niet, het plafond van een man is de vloer van een andere man!
het plafond van een man is de vloer van een andere man.