Paul Simon — Once Upon A Time There Was An Ocean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Upon A Time There Was An Ocean" van Paul Simon.
Songteksten
Once upon a time there was an ocean
But now it’s a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
It’s a dead end job, and you gets tired of sittin'
And it’s like a nicotine habit you’re always thinking about quittin'
I think about quittin' every day of the week
When I look out my window it’s brown and it’s bleak
Outta here
How am I gonna get outta here?
I’m thinking outta here
When am I gonna get outta here?
And when will I cash in my lottery ticket
And bury my past with my burdens and strife?
I want to shake every limb in the garden of Eden
And make every love the love of my life
I figure that once upon a time I was an ocean
But now I’m a mountain range
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
Found a room in the heart of the city, down by the bridge
Hot plate and TV and beer in the fridge
But I’m easy, I’m open, that’s my gift
I can flow with the traffic, I can drift with the drift
Home again?
Naw, never going home again
Think about home again?
I never think about home
But then comes a letter from home
The handwriting’s fragile and strange
Something unstoppable set into motion
Nothing is different, but everything’s changed
The light through the stained glass was cobalt and red
And the frayed cuffs and collars were mended by haloes of golden thread
The choir sang, «Once Upon A Time There Was An Ocean»
And all the old hymns and family names came fluttering down as leaves of emotion
As nothing is different, but everything’s changed
Songtekstvertaling
Er was eens een oceaan.
Maar nu is het een bergketen.
Iets onstuitbaar in beweging gezet
Niets is anders, maar alles is veranderd.
Het is een doodlopende baan, en je wordt moe van het zitten
En het is net een nicotineverslaving. je denkt er altijd aan om te stoppen.
Ik denk eraan om elke dag van de week te stoppen.
Als ik uit m ' n raam kijk, is het bruin en somber.
Wegwezen.
Hoe kom ik hier weg?
Ik denk hier weg.
Wanneer kom ik hier weg?
En wanneer zal ik mijn lot inwisselen
En mijn verleden begraven met mijn lasten en strijd?
Ik wil elke ledemaat schudden in de Hof van Eden
En maak elke liefde de liefde van mijn leven
Ik dacht dat ik ooit een oceaan was.
Maar nu ben ik een bergketen.
Iets onstuitbaar in beweging gezet
Niets is anders, maar alles is veranderd.
Ik vond een kamer in het hart van de stad, bij de brug.
Warm bord en TV en bier in de koelkast
Maar ik ben makkelijk, Ik sta open, dat is mijn gave.
Ik kan stromen met het verkeer, ik kan drijven met de drift
Weer thuis?
Nee, ik ga nooit meer naar huis.
Denk je weer aan thuis?
Ik denk nooit aan thuis.
Maar dan komt er een brief van thuis.
Het handschrift is fragiel en vreemd.
Iets onstuitbaar in beweging gezet
Niets is anders, maar alles is veranderd.
Het licht door het glas in lood was kobalt en rood.
En de gerafelde manchetten en halsbanden werden hersteld door gouden draad.
Het koor zong: "Once Upon A Time there Was An Ocean»
En alle oude hymnen en familienamen fladderen neer als bladeren van emotie.
Omdat niets anders is, maar alles is veranderd.