Paul Simon — Love And Hard Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love And Hard Times" van Paul Simon.
Songteksten
God and his only son
Paid a courtesy call on Earth one Sunday morning
Orange blossoms opened their fragrant lips
Songbirds sang from the tips of cotton roots
Old folks wept
For his love in these hard times
'Well, better be going,'
Said the the restless lord to his son
'There are galaxies yet to be born
Creation is never done
Anyway these people are slobs here
If we stay it’s bound to be a mob scene'
Disappeared
And it’s just like love in hard times
I loved her the first time I saw her
I know that’s an old songwriting clich
I loved her the first time I saw her
Can’t describe it any other way
Any other way
The light of her beauty is warm as a summer day
Clouds of antelopes roll by No hint of rain
Pale blue sky
Just love, love, love, love, love
But the rains came
The tears burned
The windows rattled
The locks turned
It’s easy to be generous when you’re owed
It’s hard to be grateful
When you’re out of control
And love is gone
The light at the edge of the curtain was the quiet dove
The bedroom weaves in clicks and clacks
My heart and my mind will never last
When your hand takes mine
Thank god I found you tonight
Thank god I found you tonight
Thank god I found you
Songtekstvertaling
God en zijn enige zoon
Ik heb zondagochtend een beleefdheidsbezoek op aarde afgelegd.
Sinaasappelbloesem opende hun geurige lippen.
Zangvogels zongen van de punt van de katoenwortel
Oude mensen huilden.
Voor zijn liefde in deze moeilijke tijden
'Nou, ik kan maar beter gaan,'
Zei de rusteloze Heer tegen zijn zoon
Er zijn nog melkwegen die geboren moeten worden .
Creation is never done
Hoe dan ook, deze mensen zijn slons hier.
Als we blijven, wordt het een maffia-scène.
Verdwijnen
En het is net als liefde in moeilijke tijden.
Ik hield van haar de eerste keer dat ik haar zag.
Ik weet dat dat een oude songwriter cliché is.
Ik hield van haar de eerste keer dat ik haar zag.
Ik kan het niet anders beschrijven.
Hoe dan ook.
Het licht van haar schoonheid is warm als een zomerdag
Wolken van antilopen rollen zonder regen
Lichtblauwe hemel
Gewoon liefde, liefde, liefde, liefde, liefde
Maar de regen kwam
De tranen verbrandden.
De ramen rammelden
De sloten zijn gedraaid
Het is makkelijk om gul te zijn als je iets tegoed hebt.
Het is moeilijk om dankbaar te zijn.
Als je de controle verliest
En liefde is weg
Het licht aan de rand van het gordijn was de Stille duif
De slaapkamer weeft in klikken en clacks
Mijn hart en mijn geest zullen nooit standhouden.
Als jouw hand de mijne neemt
Gelukkig heb ik je vanavond gevonden.
Gelukkig heb ik je vanavond gevonden.
Godzijdank heb ik je gevonden.