Paul Simon — Can I Forgive Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can I Forgive Him" van Paul Simon.
Songteksten
ESMERALDA
I am Esmeralda Agr?, Se? ra.
I know I’ve no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Se? ra.
Please don’t turn your eyes from me Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Se? ra The state will see to that, I am sure.
1ST MOTHER
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Se? ra.
2ND MOTHER
My religion
Asks me to pray for the murderer’s soul
But I think you’d have to be Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No ESMERALDA
Only God can say 'Forgive'
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
1ST MOTHER
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
2ND MOTHER
You can’t believe that it’s true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you can’t wake
BOTH MOTHERS
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Recorded at Paul Simon’s home
Songtekstvertaling
ESMERALDA
Ik ben Esmeralda Agr? Se? ra.
Ik weet dat ik geen recht heb om te spreken.
Mijn zoon is niet de wilde jongen die je ziet.,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
Het verbergt het kind dat ik verzorgde en baadde, Se? ra.
Keer alsjeblieft je ogen niet van me af. je zoon, naar God gegaan, en de mijne om de schuld te geven.
Mijn lotsbestemming zoon.,
Hij is ook weg.
De staat zal daar zeker voor zorgen, Se? ra de staat zal daarvoor zorgen, daar ben ik zeker van.
1E MOEDER
Jullie Spaanse mensen, jullie komen naar dit land.
Niets hier verandert jullie leven.
Ondankbare immigranten die om medelijden vragen
Als al je antwoorden messen zijn
Deze stad maakt een tekenfilm van een misdaad
Kapen en paraplu ' s de verheerlijking van slijm
Moet ik deze gruwel onder ogen zien, Se? ra.
TWEEDE MOEDER
Mijn geloof
Vraagt me te bidden voor de ziel van de moordenaar
Maar ik denk dat je Jezus aan het kruis moet zijn.
Om je hart te openen na zo ' n verlies
Kan ik hem vergeven?
Kan ik hem vergeven?
Nee, dat kan ik niet.
Kan ik hem vergeven?
Nee, dat kan ik niet.
Vrienden worden vreemden
Compassie is moeilijk uit te drukken in woorden
De trillende bloemen die ze brengen
Angst in de wortels en de stam
Wat mij is overkomen, kan hen overkomen.
Kan ik hem vergeven?
Nee, dat kan ik niet.
Kan ik hem vergeven?
No ESMERALDA
Alleen God kan 'vergeven'zeggen.
Zijn zoon kreeg ook een mes.
Maar we gaan door, we moeten leven.
Met dit kruis noemen we ons leven
1E MOEDER
Het voelt alsof er een bom gevallen is.
En golven na golven komen de naschokken.
TWEEDE MOEDER
Je kunt niet geloven dat het waar is.
Er moet een vergissing zijn.
Je drift door deze nachtmerrie waarvan je niet wakker kunt worden
BEIDE MOEDERS
Kan ik hem vergeven?
Kan ik hem vergeven?,
Nee, dat kan ik niet.
Kan ik hem vergeven?
Kan ik hem vergeven? nee, dat kan ik niet.
Kan ik hem vergeven?
Kan ik hem vergeven? nee, dat kan ik niet.
Kan ik hem vergeven?
Nee, dat kan ik niet.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Opgenomen bij Paul Simon thuis