Paul Roland — Curate of Cheltenham songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Curate of Cheltenham" van Paul Roland.
Songteksten
The curate of Cheltenham, the Reverend Weir
Believed that his mission in life was quite clear
To bring God to the natives, the heathenous hordes
Whilst imbuing the stimulating waters abroad
He bought a cheap passage in a tramp steamer’s hold
And wrapped in the «War Cry» to stave off the cold
He lived on a diet of cod liver oil
With fish on a Friday brought plain to the boil
Alighting at Cape Town and raring to go
He charted a boat and some natives to row
Standing pround and erect in the narrow canoe
Like a coxwain at Cambridge he rallied his crew
«Oh tell me dear Mamma, what good work could I do
I know I’ve been a bitter disappointment to Father and 'you.»
Three days on the river with provisions for four
It was with some relief that they made for the shore
Where the natives proved friendly and ready to feed
This curious cleric with a trunk full of beads
He ran them up trousers to save them from shame
He taught all their women how to entertain
Which knife went with fish and which went with meat
Good manners at table, not to talk when you eat
He taught all their children how to spell and read
To gather their jumble for those who are in need
He read them the lessons and prayed for the sinner
Whilst they fed him on mangos to fatten him for dinner
Songtekstvertaling
De pastoor van Cheltenham, dominee Weir.
Geloofde dat zijn missie in het leven heel duidelijk was.
Om God naar de inboorlingen te brengen, de heidense hordes.
Terwijl ze de stimulerende wateren in het buitenland doordrenkt
Hij kocht een goedkope doorgang in het ruim van een zwerver.
En gewikkeld in de "oorlogskreet" om de kou af te weren
Hij leefde op een dieet van levertraan
Met vis op een vrijdag aan de kook gebracht
We gaan naar Kaapstad en we staan te popelen om te gaan.
Hij heeft een boot en wat inboorlingen in kaart gebracht om te roeien.
Staand rond en recht in de smalle kano
Als een coxwain in Cambridge verzamelde hij zijn bemanning.
"Oh vertel me lieve mama, wat voor goed werk kan ik doen
Ik weet dat ik een bittere teleurstelling ben geweest voor vader en jou.»
Drie dagen op de rivier met voorzieningen voor vier
Het was met enige opluchting dat ze naar de kust
Waar de inboorlingen vriendelijk waren en klaar om zich te voeden
Deze nieuwsgierige geestelijke met een koffer vol kralen
Hij heeft ze in de broek gedaan om ze van schaamte te redden.
Hij leerde al hun vrouwen om te vermaken.
Welk mes ging met vis en wat ging met vlees
Goede manieren aan tafel, niet praten als je eet.
Hij leerde al hun kinderen spellen en lezen.
Om hun wirwar te verzamelen voor degenen die in nood zijn.
Hij las hun de lessen voor en bad voor de zondaar.
Terwijl ze hem mango ' s gaven om hem te mesten voor het eten.