Paul Robeson — Gloomy Sunday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gloomy Sunday" van Paul Robeson.
Songteksten
Diamanda: I was just in Russia and I did «Gloomy Sunday», I mentioned that to you. It was the last song on my set and they went fucking crazy. Bulgaria has the greatest singers in the world.
Dimitrova… unbelievable. She’s a monster singer.
What influenced me to do the song, was to tell you the truth, it was played to me by my friend Howard. He played me the Paul Robeson version of «Gloomy Sunday», the orchestration was by Paul Robeson and the
arrangement was so different from anything I had heard earlier. I’d never
thought of singing it before. I heard the
Billie Holiday version once, I respected it, but it didn’t move me to sing it.
The way Robeson sang it and the
orchestration (it was with an orchestra) was so full-voiced and so sad,
not in a kinda introverted way, but in a real prevailing, powerful way. It was just like… well, he had this voice in any case that was gigantic. It was
resonated from the toes to the skull, just like Bulgarians and his sound was of course, spiritual. I’d never heard a singer sing a song like that before, of any race. The closest to it would
probably be those Bulgarian timbres…
those big, big voices. I was very moved by it. I was knocked on my arse and I just had to sing it. It’s so beautiful.
Songtekstvertaling
Diamanda: ik was net in Rusland en ik deed "sombere zondag", dat heb ik u verteld. Het was het laatste nummer op mijn set en ze werden helemaal gek. Bulgarije heeft de grootste zangers ter wereld.
Dimitrova ... ongelooflijk. Ze is een monster zangeres.
Wat me beïnvloedde om het lied te doen, was om je de waarheid te vertellen, het werd voor mij gespeeld door mijn vriend Howard. Hij speelde me de Paul Robeson versie van" sombere zondag", de orkestratie was van Paul Robeson en de
de regeling was zo anders dan wat ik eerder had gehoord. Ik zou nooit
ik dacht eraan om het eerder te zingen. Ik hoorde de
Billie Holiday versie ooit, ik respecteerde het, maar het bewoog me niet om het te zingen.
De manier waarop Robeson het zong en de
orkestratie (het was met een orkest) was zo volgestemd en zo triest,
niet op een introverte manier, maar op een echte overheersende, krachtige manier. Hij had in ieder geval een gigantische stem. Het was
resoneerde van de tenen naar de schedel, net als Bulgaren en zijn geluid was natuurlijk spiritueel. Ik had nog nooit een zanger zo ' n liedje horen zingen, van welke race dan ook. Het dichtst bij zou
waarschijnlijk die Bulgaarse timbres.…
die grote, grote stemmen. Ik was er erg ontroerd door. Ik werd op mijn kont geslagen en ik moest het gewoon zingen. Het is zo mooi.