Paul O'Brien — Plastic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plastic" van Paul O'Brien.
Songteksten
I have the wrong accent
and I sing the wrong anthem
It’s not my fault
but I’ve lived with the shame
You just can’t belong to a six week long summer
September always comes knocking again
60's depression fuelled the diaspora
Did they think they would stay
for a year and a day?
My past is no different
But the bridge it is broken
Was flesh and blood
Become plastic instead
Now I can put them together again
Birmingham Irish I am I am The fate of our fathers are lived by the children
New York Irish I am Grew up through the ‘troubles'
consumed by two cultures
We never called home
the place were we lived
I grew up in a city,
the city of workers
and sang in the bars
songs of my mother and father
You screamed out for Michael
as the river flowed faster
You sang out for Ray
when the lions he tamed
But when I sang in Digbeth
you called me plastic
Am I so different
never to be the same?
Now I can put them together again
Manchester Irish I am I am The fate of our fathers are lived by the children
Boston Irish I am Drinking in London the football fans mingle
Everyone dressed in the Green, White and Gold
But because of an accent bones they were broken
On the same side but not sharing a home.
Plastic is made by a coming together
of culture and time and necessities hand
Lasting forever and changing for better
Blessed with a future and blessed with a plan
Now I can put them together again
Glasgow Irish I am I am The fate of our fathers are lived by the children
Toronto Irish I am
Songtekstvertaling
Ik heb het verkeerde accent.
en ik zing het verkeerde volkslied
Het is niet mijn schuld.
maar ik heb geleefd met de schaamte
Je kunt gewoon niet behoren tot een zes weken lange zomer.
September komt altijd weer kloppen
60 ' s depressie voedde de diaspora
Dachten ze dat ze zouden blijven?
voor een jaar en een dag?
Mijn verleden is niet anders.
Maar de brug is kapot.
Was vlees en bloed
In plaats daarvan plastic worden
Nu kan ik ze weer in elkaar zetten.
Birmingham Irish I am I am the Fath of our fathers are lived by the children
New York Irish ik ben opgegroeid door de 'vervloekingen'
geconsumeerd door twee culturen
We hebben nooit naar huis gebeld.
de plek waar we woonden
Ik ben opgegroeid in een stad.,
de stad van de arbeiders
en zong in de bars
liederen van mijn moeder en vader
Je schreeuwde om Michael.
als de rivier sneller stroomde
Je zong voor Ray.
toen de leeuwen getemd werden.
Maar toen ik zong in Digbeth
je noemde me plastic.
Ben ik zo anders?
om nooit meer hetzelfde te zijn?
Nu kan ik ze weer in elkaar zetten.
Manchester Irish I am I am the fate of our fathers are lived by the children
Boston Irish Ik drink in Londen de voetbalfans mengen zich onder elkaar
Iedereen gekleed in het groen, wit en goud
Maar door een accent botten werden ze gebroken
Aan dezelfde kant, maar geen huis delen.
Plastic is gemaakt door een samenkomst
van cultuur en tijd en benodigdheden hand
Eeuwig zal hij duren en zal hij zich verbeteren.
Gezegend met een toekomst En gezegend met een plan
Nu kan ik ze weer in elkaar zetten.
Glasgow I am I am the Fath of our fathers are lived by the children
Toronto Irish ik ben