Paul Lipson — Anatevka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anatevka" van Paul Lipson.
Songteksten
GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that
YENTE:
A pot
MORDCHA
A pan
LAZAR
A broom
MENDEL
A hat
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago
AVRAM
A bench, a tree
LAZAR
So, what’s a stove? Or a house?
TEVYE
People who pass through Anatevka don’t even know they’ve been here
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth
ALL CAST
What do we leave? Nothing much
Only Anatevka
Anatevka, Anatevka
Underfed, overworked Anatevka
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka
Intimate, obstinate Anatevka
Where I know everyone I meet
Soon I’ll be a stranger in a strange new place
Searching for an old familiar face
From Anatevka
I belong in Anatevka
Tumble-down, work-a-day Anatevka
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(spoken)
Come children. Let’s leave this place
Songtekstvertaling
GOLDE:
Een beetje van dit
Een beetje van dat
YENTE:
Pot
MORDCHA
Pan
LAZAR
Bezem
MENDEL
Hoed
TEVYE
(Gesproken)
Iemand had hier jaren geleden al een match moeten vinden.
AVRAM
Een bank, een boom
LAZAR
Wat is een fornuis? Of een huis?
TEVYE
Mensen die door Anatevka komen, weten niet eens dat ze hier zijn geweest.
YENTE
Een stuk hout. Een stuk stof
ALLE CAST
Wat laten we achter? Niet veel.
Alleen Anatevka
Anatevka, Anatevka
Ondervoed, overwerkt Anatevka
Waar Kan Sabbat anders zo lief zijn?
Anatevka, Anatevka
Intieme, koppige Anatevka
Waar ik iedereen ken die ik ontmoet
Binnenkort ben ik een vreemde op een vreemde nieuwe plek.
Op zoek naar een oud bekend gezicht
Uit Anatevka
Ik hoor in Anatevka.
Val-neer, werk-per-dag Anatevka
Lief klein dorpje, klein stadje van mij
TEVYE
(gesproken)
Kom kinderen. Laten we hier weggaan.