Paul Kelly — Song From The Sixteenth Floor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song From The Sixteenth Floor" van Paul Kelly.
Songteksten
On a crowded beach in a distant time
At the height of summer, see a boy of five
At the water’s edge, so nimble and free
Jumping over the ripples, looking way out to sea
Now a man comes up from amongst the throng
Takes the young boy’s hand and his hand is strong
And the child feels safe, yeah, the child feels brave
As he’s carried in those arms up and over the waves
Deeper water
Deeper water
Deeper water
Is calling him on
Let’s move forward now and the child’s seventeen
With a girl in the back seat, tugging at his jeans
And she knows what she wants, she guides with her hand
As a voice cries inside him, «I'm a man, I’m a man!»
Deeper water
Deeper water
Deeper water
Is calling him on
Now the man meets a woman unlike all the rest
Well, he doesn’t know it yet, but he’s out of his depth
And he thinks he can run, it’s a matter of pride
But he keeps coming back like a cork on the tide
Deeper water
Deeper water
Well, the years hurry by and the woman loves the man
Then one night in the dark she grabs hold of his hand
Says, «There, can you feel it kicking inside?»
And the man gets a shiver right up and down his spine
Deeper water (Deeper water)
Deeper water (Deeper water)
Deeper water (Deeper water)
Is calling him on
Yeah, the clock moves around and the child is a joy
But death doesn’t care just who it destroys
Now the woman gets sick, thins down to the bone
She says, «Where I’m going next, I’m going alone»
Deeper water
Deeper water
(Deeper water) On a distant beach, lonely and wild
(Deeper water) At a later time, see a man and a child
(Deeper water) And the man takes the child up into his arms
(Deeper water) Takes her over the breakers
To where the water is calm
Deeper water (Deeper water)
Deeper water (Deeper water)
Deeper water (Deeper water)
Deeper water (Deeper water)
Songtekstvertaling
Op een druk strand in een verre tijd
Op het hoogtepunt van de zomer, zie een jongen van vijf
Aan de rand van het water, zo lenig en vrij
Springen over de rimpelingen, kijkend naar de zee
Nu komt er een man uit de menigte.
Neemt de hand van de jongen en zijn hand is sterk
En het kind voelt zich veilig, ja, het kind voelt zich dapper
Terwijl hij in die armen omhoog en over de golven wordt gedragen
Dieper water
Dieper water
Dieper water
Is hem aan het roepen
Laten we nu verder gaan en het kind is zeventien.
Met een meisje op de achterbank, die aan zijn jeans trekt.
En ze weet wat ze wil, ze gidsen met haar hand.
Als een stem in hem schreeuwt, "Ik ben een man, ik ben een man!»
Dieper water
Dieper water
Dieper water
Is hem aan het roepen
Nu ontmoet de man een vrouw in tegenstelling tot de rest.
Hij weet het nog niet, maar hij gaat te ver.
En hij denkt dat hij kan vluchten, het is een kwestie van trots.
Maar hij blijft terugkomen als een kurk op het tij.
Dieper water
Dieper water
Nou, de jaren haasten zich en de vrouw houdt van de man
Op een nacht in het donker greep ze zijn hand.
Hij zegt: "voel je het naar binnen schoppen?»
En de man krijgt een rilling over zijn rug.
Dieper water (dieper water))
Dieper water (dieper water))
Dieper water (dieper water))
Is hem aan het roepen
Ja, de klok draait rond en het kind is een vreugde
Maar de dood geeft er niet om wie het vernietigt.
Nu wordt de vrouw ziek, dunner tot op het bot
Ze zegt: "waar ik nu heen ga, ga ik alleen.»
Dieper water
Dieper water
(Dieper water) op een afgelegen strand, eenzaam en wild
(Dieper water) op een later tijdstip, zie een man en een kind
En de man neemt het kind in zijn armen
Neemt haar over de brekers.
Naar waar het water rustig is
Dieper water (dieper water))
Dieper water (dieper water))
Dieper water (dieper water))
Dieper water (dieper water))