Paul Kelly — Bradman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bradman" van Paul Kelly.
Songteksten
Sydney, 1926, this is the story of a man
Just a kid in from the sticks, just a kid with a plan
St George took a gamble, played him in first grade
Pretty soon that young man showed them how to flash the blade
And at the age of nineteen he was playing for the State
From Adelaide to Brisbane, the runs did not abate
He hit 'em hard, he hit 'em straight
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
A team came out from England
Wally Hammond wore his felt hat like a chief
All through the summer of '28, '29 they gave the greencaps no relief
Some reputations came to grief
They say the darkest hour is right before the dawn
And in the hour of greatest slaughter the great avenger is being born
But who then could have seen the shape of things to come
In Bradman’s first test he went for eighteen and for one
They dropped him like a gun
Now big Maurice Tate was the trickiest of them all
And a man with a wisecracking habit
But there’s one crack that won’t stop ringing in his ears
«Hey Whitey, that’s my rabbit»
Bradman never forgot it He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He could take on any side
They always came for Bradman 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
England, 1930 … and the seed burst into flower
All of Jackson’s grace failed him, it was Bradman was the power
He murdered them in Yorkshire, he danced for them in Kent
He laughed at them in Leicestershire, Leeds was an event
Three hundred runs he took and rewrote all the books
That really knocked those gents
The critics could not comprehend this nonchalant phenomenon
«Why this man is a machine,» they said. «Even his friends say he isn’t human»
Even friends have to cut something.
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He was half the side
Fathers used to take their sons 'cause fortune used to hide in the palm of his
hand, in the palms of his hands.
Summer, 1932 … and Captain Douglas had a plan
When Larwood bowled to Bradman it was more than man to man
And staid Adelaide nearly boiled over as rage ruled over sense
When Bert Oldfield hit the ground they nearly jumped the fence
Now Bill Woodfill was as fine a man as ever went to wicket
And the bruises on his body that day showed that he could stick it But to this day he’s still quoted and only he could wear it
«There's two teams out there today and only one of them’s playing cricket.»
He was longer than a memory, and bigger than a town
He feet they used to sparkle and he always kept them on the ground
Fathers took their sons who never lost the sound of the roar of the grandstand.
Now shadows they grow longer and there’s so much more yet to be told
But we’re not getting any younger, so let the part tell the whole
Now the players all wear colours, the circus is in town
I can no longer go down there, down to that sacred ground
He was more than just a batsman
He was something like a tide
He was more than just one man
He was half the bloody any side
Fathers took their sons 'cause fortune used to hide in the palm of his hand
Songtekstvertaling
Sydney, 1926, dit is het verhaal van een man
Gewoon een kind uit de rimboe, gewoon een kind met een plan
St George nam een gok, speelde hem in de eerste klas.
Al snel liet die jongeman ze zien hoe ze met het mes moesten knipperen.
En op negentienjarige leeftijd speelde hij voor de staat.
Van Adelaide naar Brisbane, de afdalingen niet verminderen
Hij sloeg ze hard, hij sloeg ze recht.
Hij was meer dan alleen een batsman.
Hij was een soort getijde.
Hij was meer dan één man.
Hij kan elke kant kiezen.
Ze kwamen altijd voor Bradman omdat het geluk zich verstopte in de palm van zijn hand.
Een team kwam uit Engeland.
Wally Hammond droeg z ' n pet als een opperhoofd.
De hele zomer van '28,' 29 gaven ze de greencaps geen verlichting.
Sommige reputaties kwamen tot rouw.
Ze zeggen dat het donkerste uur vlak voor de dageraad is.
En in het uur van de grootste slachting wordt de grote wreker geboren.
Maar wie had dan de gedaante kunnen zien van de dingen die komen gaan
In Bradman ' s eerste test ging hij voor achttien en voor één
Ze lieten hem vallen als een pistool.
Big Maurice Tate was de lastigste van allemaal.
En een man met een wispelturige gewoonte.
Maar er is één scheur die niet stopt met tuiten in zijn oren.
"Hey Whitey, dat is mijn konijn»
Bradman vergat nooit dat hij meer was dan alleen een batsman.
Hij was een soort getijde.
Hij was meer dan één man.
Hij kan elke kant kiezen.
Ze kwamen altijd voor Bradman omdat het geluk zich verstopte in de palm van zijn hand.
Engeland, 1930 ... en het zaad barstte in bloei.
Alle genade van Jackson liet hem in de steek, het was Bradman was de macht
Hij vermoordde ze in Yorkshire, hij danste voor ze in Kent.
Hij lachte ze uit in Leicestershire, Leeds was een evenement
Hij heeft 300 runs genomen en alle boeken herschreven.
Dat heeft die Heren echt geraakt.
De critici konden dit nonchalante fenomeen niet begrijpen.
"Waarom deze man een machine is," zeiden ze. "Zelfs zijn vrienden zeggen dat hij niet menselijk is»
Zelfs vrienden moeten iets snijden.
Hij was meer dan alleen een batsman.
Hij was een soort getijde.
Hij was meer dan één man.
Hij was de helft van de kant.
Vaders namen hun zonen omdat het geluk zich verstopte in de palm van zijn
hand, in de palmen van zijn handen.
Summer, 1932 ... en kapitein Douglas had een plan.
Toen Larwood naar Bradman boog, was het meer dan man tot man.
En staid Adelaide kookte bijna over als woede over gezond verstand heerste.
Toen Bert Oldfield de grond raakte, sprongen ze bijna over het hek.
Bill Woodfill was net zo ' n goede man als altijd.
En de blauwe plekken op zijn lichaam die dag lieten zien dat hij kon steken maar tot op de dag van vandaag is hij nog steeds Geciteerd en alleen hij kon het dragen
"Er zijn vandaag twee teams en slechts één van hen speelt cricket.»
Hij was langer dan een herinnering, en groter dan een stad
Z ' n voeten sprankelden en hij hield ze altijd op de grond.
Vaders namen hun zonen mee die nooit het geluid van het gebrul van de tribune verloren.
Nu worden de schaduwen langer en is er nog zoveel meer te vertellen.
Maar we worden er niet jonger op.
Nu dragen de spelers allemaal kleuren, het circus is in de stad
Ik kan niet meer naar beneden, naar die heilige grond.
Hij was meer dan alleen een batsman.
Hij was een soort getijde.
Hij was meer dan één man.
Hij was de helft van de bloedige elke kant
Vaders namen hun zonen omdat het geluk zich verstopte in de palm van zijn hand.