Paul Jones — Mr. Mistoffelees (From "Cats") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Mistoffelees (From "Cats")" van Paul Jones.
Songteksten
You ought to ask Mr. Mistoffelees
The original conjuring cat
Please, listen to me…
And don’t scoff
All his inventions are of his own bat
There’s no such cat
In the metropolis
He holds all the Pitan monopolies
For performing surprising illusions
And creating eccentric confusions
The greatest magicians have something to learn
And we all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
He is quiet and small, he is black
From the ears to the tip of his tail
He can creep through the tiniest crack
He can walk on the narrowest rail
He can pick any card from a pack
He is equally cunning with dice
He is always deceiving you into believing
That he’s only hunting for mice
He can play any trick with a cork
Or a spoon and a bit of fish paste
If you look for a knife or a fork
And you think it was merely misplaced
You have seen it one moment
And then it is gone
But you find it next week
Lying out on the lawn
And you’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Presto!»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
His manner is vague and aloof
You would think there was nobody shyer
But his voice has been heard on the roof
When he was curled up by the fire
And he’s sometimes been heard by the fire
When he was about on the roof
At least we all heard that somebody purred
Which is uncontestable proof
Of his singular magical powers
And I’ve known the family to call
Him in from the garden for hours
When he was asleep in the hall
And not long ago
This phenomenal cat
Produced seven kittens
Right out of a hat
And we’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
Ladies and gentlemen
I give you the magical, Marvelous Mr. Mistoffelees
«Presto!»
Songtekstvertaling
Vraag maar aan Mr Mistoffelees.
De originele goochelkat
Alsjeblieft, luister naar me.…
En spot niet met me.
Al zijn uitvindingen zijn van zijn eigen vleermuis.
Zo ' n kat bestaat niet.
In de metropool
Hij heeft alle Pitan monopolies.
Voor het uitvoeren van verrassende illusies
En het creëren van excentrieke verwarring
De grootste tovenaars hebben iets te leren.
En we zeggen allemaal
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
Hij is stil en klein, hij is zwart.
Van de oren tot het puntje van zijn staart
Hij kan door de kleinste scheur kruipen.
Hij kan lopen op de smalste spoorlijn
Hij kan elke kaart uit een pakje halen.
Hij is even sluw met dobbelstenen.
Hij bedriegt je altijd om te geloven
Dat hij alleen op muizen jaagt.
Hij kan alles met een kurk.
Of een lepel en een beetje vispasta
Als u op zoek bent naar een mes of een vork
En jij denkt dat het gewoon misplaatst was.
Je hebt het een moment gezien.
En dan is het weg.
Maar je vindt het volgende week
Liggend op het gazon
En jullie zullen allemaal zeggen
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Presto!»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
Zijn manier van doen is vaag en afstandelijk.
Je zou denken dat er niemand shyer was.
Maar zijn stem is gehoord op het dak
Toen hij bij het vuur opgerold was.
En hij is soms gehoord door het vuur
Toen hij op het dak was.
We hebben tenminste gehoord dat iemand heeft gespoeld.
Dat is onomstotelijk bewijs.
Van zijn magische krachten.
En ik wist dat de familie zou bellen.
Hij kwam uren uit de tuin.
Toen hij sliep in de hal.
En niet lang geleden
Deze fenomenale kat
Produceerde zeven kittens
Recht uit een hoed
En we zullen allemaal zeggen
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
"Oh, nou ik nooit, was er ooit
Een kat zo slim als magisch
Mr Mistoffelees.»
Dames en heren.
Ik geef u de magische, geweldige Mr Mistoffelees.
"Presto!»